Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
But the wicked shall be cut off from the land, And the faithless shall be plucked up out of it.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לְ֭הַצִּ֣ילְךָnâtsalto snatch away
- מֵאִשָּׁ֣הʼishshâha woman
- זָרָ֑הzûwrto turn aside
- מִ֝נָּכְרִיָּ֗הnokrîystrange
- אֲמָרֶ֥יהָʼêmersomething said
- הֶחֱלִֽיקָהchâlaqto be smooth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 2:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נׇּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
To deliver thee from the strange woman, Even from the alien woman that maketh smooth her words;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְהַצִּילְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
To save you from the strange woman [(idolatry)], from the foreign woman, who smooths over her words.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Par là aussi tu seras sauvé de la femme d’autrui, de l’étrangère aux paroles mielleuses,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Aby cię ocaliła również od kobiety cudzej, od obcej, która łagodnie przemawia.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
כּדי דיך מציל צו זײַן פֿון דער פֿרעמדער פֿרױ, פֿון דער אומבאַקענטער װאָס מאַכט גלאַט אירע רײד;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por savi vin de fremda virino, De edzino ne via, kies paroloj estas glataj,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 2:16
Rashi
English
To save you from a strange woman From the assembly of idolatry [apostasy], which is sectarianism. It cannot be said that he spoke only of the actual adulteress, for what is the praise of the Torah, that he says here, “to save you from a strange woman,” and not from any other sin. Rather, this is the casting off of the yoke of all the commandments.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
להצילך - פירושו כי כאשר התבונה תנצרכה מאיש רע, כן תצילך מאשה רעה ונכריה, בעבור שלא למדו מעשה הטוב, כאילו הם מזרע זר ונכרי.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria