Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tent of meeting, for a memorial for the children of Israel before the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִ֣יhâyâhto exist
- כָּלkôlthe whole
- זְהַ֣בzâhâbgold
- הַתְּרוּמָ֗הtᵉrûwmâha present
- אֲשֶׁ֤רʼăsherwho
- הֵרִ֨ימוּ֙rûwmto be high actively
- לַֽיהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- שִׁשָּׁ֨הshêshsix
- עָשָׂ֥רʻâsârten
- אֶ֛לֶףʼelephhence (the ox's head being the first let
- שְׁבַעshebaʻseven
- מֵא֥וֹתmêʼâha hundred
- וַחֲמִשִּׁ֖יםchămishshîymfifty
- שָׁ֑קֶלsheqela weight
- מֵאֵת֙ʼêthnearness
- שָׂרֵ֣יsara head person
- הָֽאֲלָפִ֔יםʼelephhence (the ox's head being the first let
- וּמֵאֵ֖תʼêthself (but generally used to point out mo
- שָׂרֵ֥יsara head person
- הַמֵּאֽוֹתmêʼâha hundred
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 31:52 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
All the gold of the offering that they set apart for Adonoy was 16,750 shekolim, from the officers who were over divisions of the thousands and from the officers who were over divisions of the hundreds.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And all the gold of the terumah that they devoted to the L-rd was sixteen thousand and seven hundred and fifty shekels, from the officers of the thousands and from the officer of the hundreds.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְהִ֣י ׀ כׇּל־זְהַ֣ב הַתְּרוּמָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֵרִ֙ימוּ֙ לַֽיהֹוָ֔ה שִׁשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף שְׁבַע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁ֑קֶל מֵאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָֽאֲלָפִ֔ים וּמֵאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And all the gold of the gift that they set apart for the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.—
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִ֣י ׀ כָּל־זְהַ֣ב הַתְּרוּמָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֵרִ֙ימוּ֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף שְׁבַע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁ֑קֶל מֵאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָֽאֲלָפִ֔ים וּמֵאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי כל זהב התרומה אשר הרימו ליהוה ששה עשר אלף שבע מאות וחמשים שקל מאת שרי האלפים ומאת שרי המאות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי כָּל־זְהַב הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הֵרִימוּ לַיהוָה שִׁשָּׁה עָשָׂר אֶלֶף שְׁבַע־מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים שָׁקֶל מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וּמֵאֵת שָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס גאַנצע גאָלד פֿון דער אָפּשײדונג װאָס זײ האָבן אָפּגעשײדט צו גאָט, איז געװען זעכצן טױזנט זיבן הונדערט און פֿופֿציק שֶקל, פֿון די עלטסטע פֿון טױזנט, און פֿון די עלטסטע פֿון הונדערט. –
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tout l’or de l’offrande, dont on fit ainsi hommage à l’Éternel, se montait à seize mille sept cent cinquante sicles, offert par les chiliarques et les centurions.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A było wszystkiego złota dani, którą złożyli Wiekuistemu, - szesnaście tysięcy siedmset pięćdziesiąt szekli od tysiączników i od setników.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und es war alles Gold der Hebe, die sie dem Herrn erhoben, sechszehn tausend sieben hundert und fünfzig Schekel, von den Obern über die Tausende, und von den Obern über die Hunderte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la kvanto de la tuta oro oferdona, kiun ili oferdonis al la Eternulo, estis dek ses mil sepcent kvindek sikloj de la milestroj kaj de la centestroj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 31:52
Targum Jonathan
English
and the sum of all the gold of the separation which they had separated unto the Name of the Lord was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels, from the captains of thousands and of hundreds.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria