Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tent of meeting, for a memorial for the children of Israel before the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֨צְא֜וּyâtsâʼto go out
- מֹשֶׁ֨הMôshehMosheh
- וְאֶלְעָזָ֧רʼElʻâzârElazar
- הַכֹּהֵ֛ןkôhênone officiating
- וְכָלkôlthe whole
- נְשִׂיאֵ֥יnâsîyʼan exalted one
- הָעֵדָ֖הʻêdâha stated assemblage (specifically
- לִקְרָאתָ֑םqirʼâhan encountering
- אֶלʼêlnear
- מִח֖וּץchûwtsseparate by awall
- לַֽמַּחֲנֶֽהmachănehan encampment
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 31:13 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They went out—Moshe, Elozor the kohein and the princes of the community—to greet them outside the camp.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses and Elazar the Cohein and all the chiefs of the congregation went out to them outside the encampment, [seeing the youth of Israel going out to snatch the spoils].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן וְכׇל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לִקְרָאתָ֑ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן וְכָל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לִקְרָאתָ֑ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויצאו משה ואלעזר הכהן וכל נשיאי העדה לקראתם אל מחוץ למחנה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּצְאוּ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְכָל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לִקְרָאתָם אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײַנען משה, און אֶלעָזָר דער כֹּהן, און אַלע פֿירשטן פֿון דער עדה, אַרױסגעגאַנגען זײ אַנטקעגן אױסן לאַגער.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Moïse, le pontife Eléazar et tous les chefs de la communauté se portèrent à leur rencontre, hors du camp.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wyszli Mojżesz i Elazar, kapłan, i wszyscy naczelnicy zboru na spotkanie ich po za obóz;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es gingen Mose und Elasar der Priester und alle Fürsten der Gemeinde ihnen entgegen hinaus vor das Lager.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj eliris Moseo kaj la pastro Eleazar kaj ĉiuj estroj de la komunumo renkonte al ili ekster la tendaron.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 31:13
Rashi
English
Moshe and Elozor the kohein went out. Because they saw the Israelite youths going out to seize some of the plunder.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Mosheh and Elazar the priest, with all the heads of the congregation, went forth to meet them without the camp.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
אל מחוץ למחנה, so that the returning soldiers would not immediately enter the camp, seeing they had become contaminated through contact with dead Midianites.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria