Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tent of meeting, for a memorial for the children of Israel before the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּתֵּ֣ןnâthanto give
- מֹשֶׁ֗הMôshehMosheh
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מֶ֨כֶס֙mekeçan assessment
- תְּרוּמַ֣תtᵉrûwmâha present
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- לְאֶלְעָזָ֖רʼElʻâzârElazar
- הַכֹּהֵ֑ןkôhênone officiating
- כַּאֲשֶׁ֛רʼăsherwho
- צִוָּ֥הtsâvâhto constitute
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מֹשֶֽׁהMôshehMosheh
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 31:41 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Moshe gave the tribute as a gift to Adonoy, to Elozor the kohein, as Adonoy had commanded Moshe.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses gave the tribute, the terumah of the L-rd, to Elazar the Cohein, as the L-rd had commanded Moses.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֗ה אֶת־מֶ֙כֶס֙ תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֔ה לְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Moses gave the tribute, which was set apart for the LORD, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֗ה אֶת־מֶ֙כֶס֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויתן משה את מכס תרומת יהוה לאלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־מֶכֶס תְּרוּמַת יְהוָה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און משה האָט איבערגעגעבן די אָפּגאָב פֿון גאָטס אָפּשײדונג צו אֶלעָזָר דעם כֹּהן, אַזױ װי גאָט האָט משהן באַפֿױלן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Moïse remit ce tribut, prélevé pour l’Éternel, au pontife Eléazar, ainsi que l’Éternel l’avait ordonné à Moïse,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I oddał Mojżesz podatek, - dań Wiekuistemu, Elazarowi, kapłanowi, jako rozkazał Wiekuisty Mojżeszowi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mose gab den Zoll, die Hebe des Herrn, dem Priester Elasar, so wie der Herr dem Mose geboten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Moseo donis la tributon, la oferdonon por la Eternulo, al la pastro Eleazar, kiel la Eternulo ordonis al Moseo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 31:41
Targum Jonathan
English
And Mosheh gave the number separated to the Name of the Lord unto Elazar the priest, as the Lord commanded Mosheh.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria