Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tent of meeting, for a memorial for the children of Israel before the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְכִבַּסְתֶּ֧םkâbaçto trample
- בִּגְדֵיכֶ֛םbegeda covering
- בַּיּ֥וֹםyôwma day
- הַשְּׁבִיעִ֖יshᵉbîyʻîyseventh
- וּטְהַרְתֶּ֑םṭâhêrto be pure (physical sound
- וְאַחַ֖רʼacharthe hind part
- תָּבֹ֥אוּbôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- הַֽמַּחֲנֶֽהmachănehan encampment
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 31:24 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You shall immerse your garments on the seventh day and become purified; afterward you may come into the camp.”
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall wash your garments on the seventh day and you shall be clean, and then you shall come to the camp [the camp of the Shechinah (one with dead-body uncleanliness not needing to be sent out of the Levite and Israeli camps)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכִבַּסְתֶּ֧ם בִּגְדֵיכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וּטְהַרְתֶּ֑ם וְאַחַ֖ר תָּבֹ֥אוּ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye may come into the camp.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכִבַּסְתֶּ֧ם בִּגְדֵיכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וּטְהַרְתֶּ֑ם וְאַחַ֖ר תָּבֹ֥אוּ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכבסתם בגדיכם ביום השביעי וטהרתם ואחר תבאו אל המחנה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכִבַּסְתֶּם בִּגְדֵיכֶם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וּטְהַרְתֶּם וְאַחַר תָּבֹאוּ אֶל־הַמַּחֲנֶה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איר זאָלט װאַשן אײַערע קלײדער אױפֿן זיבעטן טאָג, און איר װעט װערן רײן, און דערנאָך מעגט איר אַרײַנקומען אין לאַגער.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous deviendrez purs; après quoi vous pourrez rentrer au camp."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wypierzecie téż szaty wasze dnia siódmego, i oczyścicie się, a następnie możecie wnijść do obozu."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und ihr waschet eure Kleider am siebenten Tage und seid rein, und hernach dürft ihr ins Lager kommen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj lavu viajn vestojn en la sepa tago kaj fariĝu puraj, kaj poste vi povas veni en la tendaron.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 31:24
Rashi
English
Into the camp. To the camp of the Shechinah [only], for someone contaminated by the dead need not be banished from the camp of the Levites and the camp of the Israelites.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and you shall wash your raiment on the seventh day to be clean, and afterwards come into the camp.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria