Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tent of meeting, for a memorial for the children of Israel before the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיִּקְרְבוּ֙qârabto approach for whatever purpose
- אֶלʼêlnear
- מֹשֶׁ֔הMôshehMosheh
- הַפְּקֻדִ֕יםpâqadto visit
- אֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- לְאַלְפֵ֣יʼelephhence (the ox's head being the first let
- הַצָּבָ֑אtsâbâʼa mass of persons
- שָׂרֵ֥יsara head person
- הָאֲלָפִ֖יםʼelephhence (the ox's head being the first let
- וְשָׂרֵ֥יsara head person
- הַמֵּאֽוֹתmêʼâha hundred
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 31:48 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The army officers approached Moshe—the officers who were over divisions of the thousands and the officers of the thousands, and the officers of the hundreds.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And there drew near to Moses those appointed over the thousands of the host, the officers of the thousands and the officers of the hundreds.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיִּקְרְבוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַפְּקֻדִ֕ים אֲשֶׁ֖ר לְאַלְפֵ֣י הַצָּבָ֑א שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the officers that were over the thousands of the host, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near unto Moses;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיִּקְרְבוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַפְּקֻדִ֕ים אֲשֶׁ֖ר לְאַלְפֵ֣י הַצָּבָ֑א שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקרבו אל משה הפקדים אשר לאלפי הצבא שרי האלפים ושרי המאות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקְרְבוּ אֶל־מֹשֶׁה הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר לְאַלְפֵי הַצָּבָא שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די אױפֿגעזעצטע װאָס איבער די טױזנטן פֿון חיל, די עלטסטע פֿון טױזנט, און די עלטסטע פֿון הונדערט, האָבן גענענט צו משהן;
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les officiers des divers corps de la milice, chiliarques et centurions, s’approchèrent de Moïse,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przystąpili do Mojżesza wodzowie tysięcy wojska, tysiącznicy i setnicy;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es traten dann heran zu Mose die Vorgesetzten der Heereshaufen, die Obern über die Tausende und die Obern über die Hunderte,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj aliris al Moseo la estroj de la miloj da militistoj, la milestroj kaj la centestroj;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 31:48
Rashi
English
The officers. Those who were appointed.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the officers who had been appointed over the thousands of the host, the captains of thousands and of hundreds, drew near to Mosheh,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הפקדים. פירשתיו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria