Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
Παρασάτ Balak
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּזְבַּ֥חzâbachto slaughter an animal
- בָּלָ֖קBâlâqBalak
- בָּקָ֣רbâqârbeef cattle or an animal of the ox famil
- וָצֹ֑אןtsôʼna collective name for a flock
- וַיְשַׁלַּ֣חshâlachto send away
- לְבִלְעָ֔םBilʻâmBilam
- וְלַשָּׂרִ֖יםsara head person
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- אִתּֽוֹʼêthnearness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 22:40 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Balak slaughtered cattle and sheep and he sent some to Bil’am and to the dignitaries that were with him.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Balak slaughtered cattle and sheep [a small amount], and he sent it to Bilam and to the officers who were with him.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּזְבַּ֥ח בָּלָ֖ק בָּקָ֣ר וָצֹ֑אן וַיְשַׁלַּ֣ח לְבִלְעָ֔ם וְלַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Balak sacrificed oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that were with him.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּזְבַּ֥ח בָּלָ֖ק בָּקָ֣ר וָצֹ֑אן וַיְשַׁלַּ֣ח לְבִלְעָ֔ם וְלַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויזבח בלק בקר וצאן וישלח לבלעם ולשרים אשר אתו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּזְבַּח בָּלָק בָּקָר וָצֹאן וַיְשַׁלַּח לְבִלְעָם וְלַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתּוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און בָלָק האָט געשלאַכט רינדער און שאָף, און האָט געשיקט צו בִלעָמען, און צו די האַרן װאָס מיט אים.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Balak immola bœufs et brebis, dont il envoya des parts à Balaam et aux officiers qui l’accompagnaient.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I narznął Balak wołów i owiec, i posłał Bileamowi i książętom, którzy z nim byli.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Balak schlachtete Rinder und Schafe und schickte davon dem Bileam und den Fürsten, die mit ihm waren.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Balak buĉis bovojn kaj ŝafojn, kaj sendis al Bileam, kaj al la ĉefoj, kiuj estis kun li.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 22:40
Rashi
English
Cattle and sheep. A small amount — only one of the cattle, and one sheep.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Balak slew oxen and sheep, and sent to Bileam and the princes, and those who were with them.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
וישלח לבלעם, as a gift offering in addition to his regular meal, in order to satisfy Bileam’s quest for honour.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria