Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
Παρασάτ Balak
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֥לֶךְyâlakto walk
- בִּלְעָ֖םBilʻâmBilam
- עִםʻimadverb or preposition
- בָּלָ֑קBâlâqBalak
- וַיָּבֹ֖אוּbôwʼto go or come
- קִרְיַ֥תQiryath ChutsôwthKirjath-Chutsoth
- חֻצֽוֹתQiryath ChutsôwthKirjath-Chutsoth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 22:39 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Bil’am went with Balak and they came to Kiryas Chutzos.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Bilam went with Balak, and they came to Kiryat Chutzoth [lit., "a city of (crowded) thoroughfares" — again, by way of saying: "See what the Jews would uproot!"]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־בָּלָ֑ק וַיָּבֹ֖אוּ קִרְיַ֥ת חֻצֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Balaam went with Balak, and they came unto Kiriath-huzoth.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־בָּלָ֑ק וַיָּבֹ֖אוּ קִרְיַ֥ת חֻצֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וילך בלעם עם בלק ויבאו קרית חצות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם־בָּלָק וַיָּבֹאוּ קִרְיַת חֻצוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און בִלעָם איז געגאַנגען מיט בָלָקן, און זײ זײַנען געקומען קײן קִריַת-חוצוֹת.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Balaam fit route avec Balak, et ils arrivèrent à Kiryath-Houçoth.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I poszedł Bileam z Balakiem i przybyli do Kirjath-Chucoth.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Bileam ging mit Balak, und sie kamen nach Kirjat-Huzot.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Bileam iris kun Balak, kaj ili venis al Kirjat-Ĥucot.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 22:39
Rashi
English
Kiryas Chutzos The city filled with market places, with men, women, and children in its outer areas. As if to say, “observe, and take pity, so that they will not be uprooted.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Bileam went with Balak, and they came to a city surrounded with walls, to the streets of the great city, the city of Sihon, which is Berosha.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
קרית חצות. שם מדינה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria