Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
Παρασάτ Balak
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֨אמֶרʼâmarto say
- בִּלְעָ֜םBilʻâmBilam
- אֶלʼêlnear
- מַלְאַ֤ךְmălʼâka messenger
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- חָטָ֔אתִיchâṭâʼto miss
- כִּ֚יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹ֣אlôʼnot
- יָדַ֔עְתִּיyâdaʻto know
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אַתָּ֛הʼattâhthou and thee
- נִצָּ֥בnâtsabto station
- לִקְרָאתִ֖יqirʼâhan encountering
- בַּדָּ֑רֶךְdereka road
- וְעַתָּ֛הʻattâhat this time
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- רַ֥עrâʻaʻto spoil
- בְּעֵינֶ֖יךָʻayinan eye
- אָשׁ֥וּבָהshûwbto turn back transitively or intransitiv
- לִּֽי
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 22:34 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Bil’am said to the angel of Adonoy: “I have sinned because I did not know that you were standing in the way before me; now therefore, if it is wicked in your eyes, I shall return.”
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Bilam said to the angel of the L-rd: I have sinned, for I did not know that you were standing against me on the way [(Bilam's own mouth here perforce "undoes" him — "I did not know," as opposed to (24:16): "And he (Bilam) knows, etc.")] And, now, if it is evil in your eyes, I will go back [(a "dig" at the Holy One Blessed be He, viz.: He Himself commanded me to go, and you a (mere) angel countermand His word!)]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־מַלְאַ֤ךְ יְהֹוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ וְעַתָּ֛ה אִם־רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Balaam said unto the angel of the LORD: ‘I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me; now therefore, if it displease thee, I will get me back.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ וְעַתָּ֛ה אִם־רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר בלעם אל מלאך יהוה חטאתי כי לא ידעתי כי אתה נצב לקראתי בדרך ועתה אם רע בעיניך אשובה לי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־מַלְאַךְ יְהוָה חָטָאתִי כִּי לֹא יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה נִצָּב לִקְרָאתִי בַּדָּרֶךְ וְעַתָּה אִם־רַע בְּעֵינֶיךָ אָשׁוּבָה לִּי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט בִלעָם געזאָגט צו דעם מלאך פֿון גאָט: איך האָב געזינדיקט, װאָרום איך האָב ניט געװוּסט, אַז דו שטײסט מיר אַנטקעגן אױפֿן װעג; און אַצונד אױב עס איז שלעכט אין דײַנע אױגן, װעל איך מיך אומקערן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Balaam répondit à l’ange du Seigneur: "J’ai péché, parce que je ne savais pas que tu fusses posté devant moi sur le chemin; et maintenant, si cela te déplaît, je m’en retournerai."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł Bileam do anioła Wiekuistego: "Zgrzeszyłem, bom nie wiedział, żeś ty stanął przeciw mnie na drodze; a teraz, jeżeli to nieprzyjemném w oczach twoich, to powrócę!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Bileam sprach zum Engel des Herrn: Ich habe gefehlt, da ich nicht merkte, dass du mir entgegenständest im Wege. Und nun, wenn es missfällig in deinen Augen, so will ich heimkehren.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam Bileam diris al la anĝelo de la Eternulo: Mi pekis, ĉar mi ne sciis, ke Vi staras kontraŭ mi sur la vojo; nun, se tio ne plaĉas al Vi, mi iros returne.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 22:34
Rashi
English
Because I did not know. This, too, was disparaging, but he was forced to concede. He had boasted that he could divine the thoughts of Heaven, but his own mouth bore witness, “I did not know.”
If it is wicked in your eyes, I shall return. This reply was an attack against the Omnipresent. He (Bil’am) said to him, “He Himself commanded me to go, yet you, an angel, are nullifying His words. This is customary with Him — He says something, and an angel withdraws it. He said to Avrohom, ‘please take your son, etc.’ then nullified His words through an angel. I, too, if it is wicked in your eyes, must return.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Bileam said to the angel of the Lord, I have sinned, because I knew not that thou wast standing against me in the way. But now, if it displease thee, I will go back.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
עברית
חטאתי. להקשות עורף:
כי לא ידעתי. והיה לי לחוש לזה:
ועתה אם רע בעיניך. שאתה אולי מלאך מליץ על ישראל:
אשובה לי. כדי שלא לעשות דבר נגד רצונך אף על פי שהאל יתברך נתן לי רשות:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria