Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
Παρασάτ Balak
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּסְע֖וּnâçaʻto pull up
- בְּנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- וַֽיַּחֲנוּ֙chânâhto incline
- בְּעַֽרְב֣וֹתʻărâbâha desert
- מוֹאָ֔בMôwʼâbMoab
- מֵעֵ֖בֶרʻêbera region across
- לְיַרְדֵּ֥ןYardênJarden
- יְרֵחֽוֹYᵉrîychôwJericho or Jerecho
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 22:1 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Bnei Yisroel traveled and camped in the western plains of Moav, across the Yardein from Yereicho.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the children of Israel journeyed, and they encamped in the plains of Moav across the Jordan from Jericho.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֔ב מֵעֵ֖בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the children of Israel journeyed, and pitched in the plains of Moab beyond the Jordan at Jericho.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֔ב מֵעֵ֖בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויסעו בני ישראל ויחנו בערבות מואב מעבר לירדן ירחו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבוֹת מוֹאָב מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די קינדער פֿון ישׂראל האָבן אַװעקגעצױגן, און האָבן גערוט אין די פּלױנען פֿון מוֹאָבֿ, אױף יענער זײַט יַרדן בײַ יריחו.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les enfants d’Israël repartirent, et ils allèrent camper dans les plaines de Moab, sur la rive du Jourdain, qui fait face à Jéricho.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wyruszyli synowie Israela, i stanęli obozem w stepach Moabu, z tej strony Jardenu Jerychońskiego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Kinder Israel brachen dann auf und lagerten in den Steppen Moab, diesseits des Jordan vor Jericho.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Izraelidoj elmoviĝis, kaj haltis tendare en la stepoj de Moab, transe de Jordan, kontraŭ Jeriĥo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 22:1
Targum Jonathan
English
And the children of Israel journeyed, and encamped in the plains of Moab, near the passage of the Jordan (toward) Jericho.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
מעבר לירדן יריחו, meaning opposite the Jordan river and Jericho which was on the other bank of the river, i.e. it as neither south of nor north of Jericho. The formulation of מעבר לירדן is justified as it is perceived from the vantage point of those who had in the meantime (before they would read this) crossed the river, so that the river Jordan was on the far side of Jericho from their point of view.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria