Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
Παρασάτ Balak
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעַתָּ֗הʻattâhat this time
- שְׁב֨וּyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- נָ֥אnâʼ'I pray'
- בָזֶ֛הzehthe masculine demonstrative pronoun
- גַּםgamassemblage
- אַתֶּ֖םʼattâhthou and thee
- הַלָּ֑יְלָהlayila twist
- וְאֵ֣דְעָ֔הyâdaʻto know
- מַהmâhinterrogative what?
- יֹּסֵ֥ףyâçaphto add or augment (often adverbial
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- דַּבֵּ֥רdâbarproperly
- עִמִּֽיʻimadverb or preposition
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 22:19 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Now, you also, please remain here overnight, and I will get to know what more will Adonoy tell me.”
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And now, abide here, I pray you — you, too [(His mouth "foiled" him — "you, too," like the first, are destined to leave in frustration)], and I shall know what more the L-rd will say to me. [He will not change His blessings to curses — would that He would not bless them more! (Bilam here prophesies that He will!)]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעַתָּ֗ה שְׁב֨וּ נָ֥א בָזֶ֛ה גַּם־אַתֶּ֖ם הַלָּ֑יְלָה וְאֵ֣דְעָ֔ה מַה־יֹּסֵ֥ף יְהֹוָ֖ה דַּבֵּ֥ר עִמִּֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will speak unto me more.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעַתָּ֗ה שְׁב֨וּ נָ֥א בָזֶ֛ה גַּם־אַתֶּ֖ם הַלָּ֑יְלָה וְאֵ֣דְעָ֔ה מַה־יֹּסֵ֥ף יְהוָ֖ה דַּבֵּ֥ר עִמִּֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועתה שבו נא בזה גם אתם הלילה ואדעה מה יסף יהוה דבר עמי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעַתָּה שְׁבוּ נָא בָזֶה גַּם־אַתֶּם הַלָּיְלָה וְאֵדְעָה מַה־יֹּסֵף יְהוָה דַּבֵּר עִמִּי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַצונד, איך בעט אײַך, בלײַבט איר אױך דאָ די נאַכט, און איך װעל געװאָר װערן װאָס גאָט װעט װידער רעדן מיט מיר.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et maintenant, veuillez attendre ici, vous aussi, cette nuit, que je sache ce que l’Éternel doit encore me dire."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale zostańcież tu i wy przez noc tę, a dowiem się co znowu Wiekuisty powie mi."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Bleibet aber hier auch diese Nacht, und ich werde erfahren, was der Herr ferner mit mir reden wird.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tamen restu ĉi tie ankaŭ vi dum la nokto, kaj mi sciiĝos, kion plue diros al mi la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 22:19
Rashi
English
You also. His mouth ensnared him. You, too, will, in the end, leave in frustration, like the first ones.
What more will [Adonoy tell me]. He will not alter his word from a blessing to a curse. Would that he does not add a blessing. Here, he prophesied that He (God) would bless them further through him (Bil’am).
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
But I entreat you to remain here this night also, that I may know what the Word <mymr'> of the Lord may yet speak with me.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בזה. במקום הזה אמר הגאון ז"ל אם יטעון טוען ויאמר אחר שאמר השם לא תלך עמהם איך אמר קום לך אתם יש להשיב כי השם לא רצה שילך עם האנשים הראשונים עד שיבואו שרים נכבדים מהם ולפי דעתי אין צורך רק טעמו כטעם שלח לך אנשים כי השם אמר לישראל עלה רש והם לא האמינו רק אמרו נשלחה אנשים לפנינו אז שאל משה את השם ואמר לו שלח לך אנשים ואחר שאמר השם לבלעם לא תאור את העם מה צורך היה לו לומר ואדעה מה יוסף ה' דבר רק חשב בלבו מחשבה רעה והשם אמר לו לך עם האנשים רק השמר לך שלא תדבר רק מה שאומר לך והעד על פירושי ויחר אף אלהים כי הולך הוא:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria