Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
Παρασάτ Balak
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּ֤קָםqûwmto rise (in various applications
- בִּלְעָם֙BilʻâmBilam
- בַּבֹּ֔קֶרbôqerdawn
- וַֽיַּחֲבֹ֖שׁchâbashto wrap firmly
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲתֹנ֑וֹʼâthôwna female donkey
- וַיֵּ֖לֶךְyâlakto walk
- עִםʻimadverb or preposition
- שָׂרֵ֥יsara head person
- מוֹאָֽבMôwʼâbMoab
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 22:21 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Bil’am arose in the morning, saddled his donkey, and went with the Moavite dignitaries.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Bilam arose in the morning and he [himself] saddled his donkey ["Hatred undermines the proprieties"], and he went [of one accord] with the officers of Moav.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּ֤קׇם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־אֲתֹנ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ עִם־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־אֲתֹנ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ עִם־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקם בלעם בבקר ויחבש את אתנו וילך עם שרי מואב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת־אֲתֹנוֹ וַיֵּלֶךְ עִם־שָׂרֵי מוֹאָב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז בִלעָם אױפֿגעשטאַנען אין דער פֿרי, און ער האָט אָנגעזאָטלט זײַן אײזעלין, און איז געגאַנגען מיט די האַרן פֿון מוֹאָבֿ.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Balaam se leva le matin, sangla son ânesse, et partit avec les princes de Moab.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wstał Bileam zrana, i osiodłał oślicę swoję, i poszedł z książętami Moabu;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Bileam stand früh am Morgen auf, er sattelte seine Eselin und ging mit den Fürsten Moabs.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Bileam leviĝis matene kaj selis sian azeninon kaj iris kun la ĉefoj de Moab.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 22:21
Rashi
English
[He] saddled his donkey. From here [we derive] that hatred breeds impropriety — he saddled it himself. The Holy One, Blessed is He, said, “Evil one, their patriarch Avrohom has already preceded you”! as it is said: “Avrohom rose early and saddled his donkey.”
With the Moavite dignitaries. His heart (intent) was exactly the same as theirs.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Bileam, arose in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויחבוש. בציווי:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria