Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
41
He looketh at all high things; He is king over all the proud beasts.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- גַּ֭אֲוָהgaʼăvâharrogance or majesty
- אֲפִיקֵ֣יʼâphîyqcontaining
- מָֽגִנִּ֑יםmâgêna shield
- סָ֝ג֗וּרçâgarto shut up
- חוֹתָ֥םchôwthâma signature-ring
- צָֽרtsarnarrow
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 41:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
His scales are his pride, shut up together as with a close seal.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גַּאֲוָה אֲפִיקֵי מָגִנִּים סָגוּר חוֹתָם צָר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He exults in the strength of his scales, each sealed tightly [to its neighbor].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Imposantes sont les lignes d’écailles qui lui servent de boucliers et pressées comme un sceau qui adhère fortement.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Trotzig schließen sich die stolzen Schilde [die Zahnreihen], fest versiegelt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wspaniałe są łuski kolczugi, zwarte jakby pieczęcią z krzemienia.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
שטאָלץ זײַנען די פּאַנצערשופּן, צונױפֿגעשלאָסן װי מיט אַ זיגל אַ פֿעסטן;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĝiaj fieraj skvamoj estas kiel ŝildoj, Interligitaj per fortika sigelo;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 41:7
Rashi
English
There is pride in his strong shields He takes great pride in the strength of his shields; they are the scales that are on him, which protect him like a shield.
closed That is the seal of his coat of mail, which is narrow, closed, and strong, for each scale is attached to him and attached to the next one, so that no creature can strike him between the scales. This is what is stated: They are so close to each other, that all of them are brought together and are close to each other.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אפיקי - חזקים הם שניו כמגינים. ויש אומרים: על קשקשותיו.
סגור חותם צר - סגורים כחותם צר, שאין ריוח ביניהם.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
גאוה אפיקי מגינים. המשיל הקשקשים למגינים לגדלם ואמר אפיקי להורות על חזקם והרצון באפיקי חזקים ואמר גאוה להורות על גבהם ועבים:
סגור חותם צר. אמר שהקשקשים מדובקים וסגורים וחותמים בשר זה הדג חותם צר בדרך שלא יבא רוח ביניהם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria