Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
41
He looketh at all high things; He is king over all the proud beasts.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- דַּלְתֵ֣יdelethsomething swinging
- פָ֭נָיוpânîymthe face
- מִ֣יmîywho?
- פִתֵּ֑חַpâthachto open wide
- סְבִיב֖וֹתçâbîyba circle
- שִׁנָּ֣יוshêna tooth
- אֵימָֽהʼêymâhfright
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 41:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דַּלְתֵי פָנָיו מִי פִתֵּחַ סְבִיבוֹת שִׁנָּיו אֵימָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Who would open the doors of his face [(his lips)]? Around his teeth there is fear.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qui a ouvert les battants de sa gueule? La terreur habite autour de ses dents.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wer hat je die Türen seines Antlitzes [seinen Rachen] geöffnet? Um sein Gebiss ist Schrecken.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wrotnice jego pyska, któż je otworzył - koliska zębów jego postrach!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די טירן פֿון זײַן פּנים װער האָט געעפֿנט?אַרום זײַנע צײן איז אַן אימה.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu povas malfermi la pordon de ĝia vizaĝo? Teruro ĉirkaŭas ĝiajn dentojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 41:6
Rashi
English
the doors of his face They are the lips when he closes his mouth; who can open them?
Around his teeth is terror That because of his fright and his terror, no creature can approach his teeth.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
דלתי פניו - פיו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria