Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
41
He looketh at all high things; He is king over all the proud beasts.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לִ֭בּוֹlêbthe heart
- יָצ֣וּקyâtsaqto pour out
- כְּמוֹkᵉmôwa form of the prefix 'k-'
- אָ֑בֶןʼebena stone
- וְ֝יָצ֗וּקyâtsaqto pour out
- כְּפֶ֣לַחpelacha slice
- תַּחְתִּֽיתtachtîylowermost
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 41:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
His heart is as firm as a stone; yea, firm as the nether millstone.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לִבּוֹ יָצוּק כְּמוֹ־אָבֶן וְיָצוּק כְּפֶלַח תַּחְתִּית׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
His heart is forged together, as a stone, forged as the lower millstone.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Son cœur est massif comme une pierre, solide comme la meule de dessous.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sein Herz gegossen wie Stein, fest wie der untere Mühlstein.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Serce jego stężałe jak głaz, tak, stężałe jak spodni kamień młyński.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײַן האַרץ איז פֿעסט װי שטײן, יאָ, פֿעסט װי אַן אונטערשטער מילשטײן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĝia koro estas malmola kiel ŝtono, Kaj fortika kiel suba muelŝtono.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 41:16
Rashi
English
His heart is as strong as stone His heart within him is as strong and basic as a permanent stone that is placed securely in the foundation of a building.
and as strong as a lower millstone This clause is repetitious, meaning that his heart is as basic and permanent as the millstone that is placed under the upper millstone, for the upper millstone revolves and rotates and grinds, whereas the lower one does not move from its place because it is fastened to its place, so that it should not move. That is called פֶּלַח [רֶכֶב] as it is stated (Jud. 9:53): “And a certain woman cast an upper millstone: פֶּלַח רֶכֶב, upon Abimelech’s head.” The lower one is called פֶלַח תַּחתִּית the lower piece.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לבו יצוק - כמו: ויצקת לו. כמו אבן, תקיף.
כפלח תחתית - כפלח הריחיים התחתונה, שהיא תקיפה.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כפלח תחתית. הוא האבן השפל משני אבני הריחיים או יהיה פלח תחתית החלק מהאבן שהוא אצל המרכז כי הוא ראוי שיהיה יותר חזק שבאבנים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria