Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
41
He looketh at all high things; He is king over all the proud beasts.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מִֽיmîywho?
- גִ֭לָּהgâlâhto denude
- פְּנֵ֣יpânîymthe face
- לְבוּשׁ֑וֹlᵉbûwsha garment
- בְּכֶ֥פֶלkephela duplicate
- רִ֝סְנ֗וֹreçena halter
- מִ֣יmîywho?
- יָבֽוֹאbôwʼto go or come
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 41:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִֽי־גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Who can uncover the face of his garment? Who shall come within his double bridle?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִֽי־גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִי־גִלָּה פְּנֵי לְבוּשׁוֹ בְּכֶפֶל רִסְנוֹ מִי יָבוֹא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Who would [dare approach him (the leviathan)] to reveal his outer garment [his scales]? Who would venture into the double-fold of his bit?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qui a soulevé le dessous de son vêtement? Qui a pénétré dans la double rangée de sa denture?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wer hat je die Vorderseite seines Gewandes aufgedeckt? wer in die Falte seines Gebisses gedrungen?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Któż kiedy odsłonił wierzch jego pancerza, w dwoiste jego czeluście któż wniknie?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װער האָט אָפּגעדעקט דעם אױבערשלאַק פֿון זײַן מלבוש?צו זײַן טאָפּעלן געביס װער קען צוקומען?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu povas levi ĝian veston? Kiu aliros al ĝia paro da makzeloj?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 41:5
Rashi
English
Who exposed the face of his raiment He returns to the previous topic to speak of the leviathan: who can expose the scales, which are... within his double bridle Into the fold of his lips, when they are open, who is it who will enter there? [The expression] בְּכֶפֶל, double, denotes the lips, which are double, one above and one below, into which no creature may enter because of fear of him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מי גלה פני לבושו - שידע מקומו, כי הים הוא מלבוש לו, מי יכפול רסנו להוציאו ממקומו, כאשר עושים לבהמות.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
רסנו. הוא הרסן שמשימין בפי הבהמה להנהיג אותה באשר ירצו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria