Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
41
He looketh at all high things; He is king over all the proud beasts.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹֽאlôʼnot
- אַ֭כְזָרʼakzârviolent
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יְעוּרֶ֑נּוּʻûwrto wake
- וּמִ֥יmîywho?
- ה֝֗וּאhûwʼhe
- לְפָנַ֥יpânîymthe face
- יִתְיַצָּֽבyâtsabto place
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 41:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹֽא־אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
None is so fierce that dare stir him up; Who then is able to stand before Me?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹֽא־אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא־אַכְזָר כִּי יְעוּרֶנּוּ וּמִי הוּא לְפָנַי יִתְיַצָּב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
No one would be so bold as to wake him. Who, then, would stand up against Me!
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Personne n’est assez téméraire pour l’exciter: qui donc oserait me tenir tête, à moi?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So tollkühn ist niemand, dass er es reize — und nun, wer will sich gegen mich stellen?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niemasz takiego śmiałka, coby go pobudził - a któż ten, któryby się chciał stawić przed obliczem Mojem?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ניטאָ דער אַכזר אױף זיך װאָס זאָל אים װעלן אױפֿרײצן;הײַנט װער איז דער װאָס קען זיך שטעלן פֿאַר מיר?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Neniu estas tiel kuraĝa, por inciti ĝin; Kiu do povas stari antaŭ Mi?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 41:2
Rashi
English
There is no one so fierce that he can stir him up There is no one so fierce, mighty, and strong who can arouse him from his sleep and stir him up from his place to raise him up.
and who is he who will stand up before Me, Who makes all these?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לא אכזר - אין אכזר שיתעורר עמו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לא אכזר כי יעורנו. לא ימצא אכזר וחזק שיוכל לעורר אותו ולהניעו ממקומו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria