Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
41
He looketh at all high things; He is king over all the proud beasts.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לאlôʼnot
- לֽוֹ
- אַחֲרִ֥ישׁchârashto scratch
- בַּדָּ֑יוbada brag or lie
- וּדְבַרdâbâra word
- גְּ֝בוּר֗וֹתgᵉbûwrâhforce
- וְחִ֣יןchîynbeauty
- עֶרְכּֽוֹʻêreka pile
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 41:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
(לא) [לוֹ־]אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Would I keep silence concerning his boastings, or his proud talk, or his fair array of words?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לא־[לֽוֹ־] אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא [לו ] אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לא־[לוֹ־] אַחֲרִישׁ בַּדָּיו וּדְבַר־גְּבוּרוֹת וְחִין עֶרְכּוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I will not be silent [in rewarding as well] his [the tzaddik's] sons [in their father's merit], and for [his] strength [in the performance of mitzoth] and for the fervor of his prayer.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je ne passerai pas sous silence ses membres, le détail de ses exploits, la beauté de sa structure.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich will nicht schweigen von seinem Wesen, seiner Kraft und seiner schönen Ausrüstung.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie przemilczę o członkach jego, ani co się tycze sił jego albo harmonii jego ustroju.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָל איך אים פֿאַרשװײַגן זײַנע פּלױדערײַען, און דאָס האָפֿערדיקע רעדן, און זײַן שײנעם מַעַנה-לשון?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi ne silentos pri ĝiaj membroj, Pri ĝia forto kaj bela staturo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 41:4
Rashi
English
I will not be silent concerning his sons I will not be silent concerning the sons of a righteous man who went before Me sincerely, and his sons will be paid the good reward of their father, and they will find good in his merit.
either for his acts of heroism and the arrangement of his supplication Either for his heroic deeds, that he strengthened himself to do what is good and upright, and the arrangement of the righteous man’s supplication [is that] I will pay his reward also to his sons after him.
his sons Heb. בדיו, his branches, and they are his sons, like (Ezek. 17:6), “and brought forth branches (בדים) and sent out sprigs.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לא אחריש בדיו - לא אחריש לספר.
בדיו - שב אל המקדים כמו בדיך ואם ינצחני, לא אחריש לספר גבורתו.
וחין ערכו - מגזרת מצא חן. ויש אומרים: בדיו שב אל לויתן, מגזרת בתים לבדים, והראשון קרוב אלי.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בדיו. כחתיו וגבורותיו או יהיה הרצון בזה איבריו כי האיברים בבעלי חיים הם כמו הבדים באילן:
וחין ערכו. כמו וחן ערכו והרצון בו ויופי סידורו אשר באיבריו ויצירתו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria