Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
How then comfort ye me in vain? And as for your answers, there remaineth only faithlessness?
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- פְּנוּpânâhto turn
- אֵלַ֥יʼêlnear
- וְהָשַׁ֑מּוּshâmêmto stun
- וְשִׂ֖ימוּsûwmto put (used in a great variety of appli
- יָ֣דyâda hand (the open one (indicating power
- עַלʻalabove
- פֶּֽהpehthe mouth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 21:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Turn unto me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פנו אלי והשמו ושימו יד על פה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פְּנוּ־אֵלַי וְהָשַׁמּוּ וְשִׂימוּ יָד עַל־פֶּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Turn to me [to hear] and be amazed, and put your hand upon your mouth [(for you will not be able to answer)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tournez-vous vers moi et soyez stupéfaits, et posez la main sur la bouche.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Schauet zu mir her und erstarret und leget die Hand auf den Mund.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Spójrzcie na mnie a strętwiejcie, a połóżcie dłoń na usta.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קערט זיך צו מיר, און װערט באַנומען, און טוט אַרױף די האַנט אױפֿן מױל.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Turnu vin al mi, kaj vi eksentos teruron, Kaj vi metos la manon sur la buŝon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 21:5
Rashi
English
Turn to me to listen.
and be silent Be astonished at my words.
and place your hand upon your mouth because you will not know what to answer.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והשמו. והתמהו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria