Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
How then comfort ye me in vain? And as for your answers, there remaineth only faithlessness?
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֱל֗וֹהַּʼĕlôwahha deity or the Deity
- יִצְפֹּןtsâphanto hide
- לְבָנָ֥יוbêna son
- אוֹנ֑וֹʼâvenstrictly nothingness
- יְשַׁלֵּ֖םshâlamto be safe
- אֵלָ֣יוʼêlnear
- וְיֵדָֽעyâdaʻto know
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 21:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’God layeth up his iniquity for his children! ’— Let Him recompense it unto himself, that he may know it.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֱלוֹהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָיו אוֹנוֹ יְשַׁלֵּם אֵלָיו וְיֵדָע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Should G d lay away [punishment for] his wickedness with his sons [(and he die in peace?)] Let it [(his punishment)] be paid to him [directly], and let [the world] know [that G d judges men].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dieu dira-t-on réserve à ses enfants le châtiment de ses crimes: mais qu’il l’inflige donc à lui-même, pour qu’il s’en ressente!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
„Gott bewahrt das Unglück den Kindern“ [wird weiter gesagt]; möcht er [dem Frevler selbst] heimzahlen, dass er es merkte!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Bóg przechowuje dzieciom jego jego niedolę". Niechajby mu samemu zapłacił, aby to uczuł!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
„גאָט באַהאַלט זײַן אומרעכט פֿאַר זײַנע קינדער” –זאָל ער אים אַלײן באַצאָלן אַז ער זאָל װיסן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dio konservas lian malfeliĉon por liaj infanoj; Li repagu al li mem, ke li sciu;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 21:19
Rashi
English
Should God lay away his violence for his sons This is a question. Is this just, that this one should sin all his life and die in peace, and his violence and his wickedness the Holy One, blessed be He, should lay away for his sons, to punish them?
Let Him requite him so that he should know it is a praise to the Holy One, blessed be He, that He Himself requite the wicked man his recompense so that he understand that he dealt wickedly.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אונו - רשעו כמו מחשבות אונך כטעם: פוקד עון אבות.
וידע - כמו: וידע אלמנותיו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אונו. גזלתו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria