Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
How then comfort ye me in vain? And as for your answers, there remaineth only faithlessness?
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲלֹ֣אlôʼnot
- שְׁ֭אֶלְתֶּםshâʼalto inquire
- ע֣וֹבְרֵיʻâbarto cross over
- דָ֑רֶךְdereka road
- וְ֝אֹתֹתָ֗םʼôwtha signal
- לֹ֣אlôʼnot
- תְנַכֵּֽרוּnâkarto scrutinize
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 21:29 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Have ye not asked them that go by the way; And will ye misdeem their tokens,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲלֹא שְׁאֶלְתֶּם עוֹבְרֵי דָרֶךְ וְאֹתֹתָם לֹא תְנַכֵּרוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Have you not inquired of the passers-by, whose signs you do not deny?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Eh bien! Interrogez ceux qui parcourent le monde et ne méconnaissez pas les preuves qu’ils apportent:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So fragt doch, die des Weges ziehen und verkennt ihre Zeichen nicht.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czemu tedy nie pytacie się przechodniów po drodze - dowodów ich nie zapoznacie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט איר ניט געפֿרעגט בײַ די װעגפֿאָרער?איר װעט דאָך ניט פֿאַרלײקענען זײערע באַװײַזן,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed demandu la vojaĝantojn, Kaj ne malatentu iliajn atestojn:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 21:29
Rashi
English
Have you not asked etc. All these parables you are composing about me.
and their signs which they made known to you, you shall not make strange to yourselves by not paying attention to them, like (Gen. 42:7), “But he made himself a stranger (ויתנכר) to them.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תנכרו - כמו תכירו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria