Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
How then comfort ye me in vain? And as for your answers, there remaineth only faithlessness?
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- זֶ֗הzehthe masculine demonstrative pronoun
- יָ֭מוּתmûwthto die
- בְּעֶ֣צֶםʻetsema bone
- תֻּמּ֑וֹtômcompleteness
- כֻּ֝לּ֗וֹkôlthe whole
- שַׁלְאֲנַ֥ןshalʼănântranquil
- וְשָׁלֵֽיוshâlêvtranquil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 21:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
זֶה יָמוּת בְּעֶצֶם תֻּמּוֹ כֻּלּוֹ שַׁלְאֲנַן וְשָׁלֵיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
This [wicked one] dies at the height of fulfillment, all calm and peaceful.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Celui-ci meurt au fort de sa vigueur, en pleine quiétude, en pleine paix,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der eine stirbt in vollem Glück, ganz unbesorgt und in Frieden.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ten umiera w pełni pomyślności, zewsząd bezpieczny i spokojny.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער שטאַרבט אין זײַן רעכטער שטאַרקײט, אין גאַנצן רויִק און בשַלװה;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Unu mortas meze de sia abundeco, Tute trankvila kaj kontenta;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 21:23
Rashi
English
This one The wicked man.
dies (Is punished.) in his full strength in the appearance of his perfection, lacking nothing.
tranquil Heb. שַׁלְאֲנָן, like שַׁאֲנָן.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שלאנן - הלמ"ד נוסף.
עטיניו - בלשון ישמעאל, המקום שיברכו עליו הגמלים על המים.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בעצם תומו. בתוקף שלמותו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria