Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
How then comfort ye me in vain? And as for your answers, there remaineth only faithlessness?
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יַ֭חַדyachada unit
- עַלʻalabove
- עָפָ֣רʻâphârdust
- יִשְׁכָּ֑בוּshâkabto lie down (for rest
- וְ֝רִמָּ֗הrimmâha maggot
- תְּכַסֶּ֥הkâçâhto plump
- עֲלֵיהֶֽםʻalabove
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 21:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יַחַד עַל־עָפָר יִשְׁכָּבוּ וְרִמָּה תְּכַסֶּה עֲלֵיהֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They lie together in the ground, and the worm covers them up [(and none can tell the difference between them)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et tous deux sont couchés dans la poussière et deviennent également la proie de la pourriture.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Zusammen liegen sie nun im Staube, und Gewürm bedeckt sie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wspólnie układli się w prochu, a robactwo pokrywa ich (obu).
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין אײנעם אין שטױב ליגן זײ, און װערים דעקן זײ צו.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed ambaŭ kune ili kuŝas en la tero, Kaj vermoj ilin kovras.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 21:26
Rashi
English
Together on the earth they lie After their death, it is not recognizable to the people who is good and who is bad, because this one is like that one; they lie on the earth together.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria