Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
How then comfort ye me in vain? And as for your answers, there remaineth only faithlessness?
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מִֽיmîywho?
- יַגִּ֣ידnâgadto front
- עַלʻalabove
- פָּנָ֣יוpânîymthe face
- דַּרְכּ֑וֹdereka road
- וְהֽוּאhûwʼhe
- עָ֝שָׂ֗הʻâsâhto do or make
- מִ֣יmîywho?
- יְשַׁלֶּםshâlamto be safe
- לֽוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 21:31 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִי־יַגִּיד עַל־פָּנָיו דַּרְכּוֹ וְהוּא־עָשָׂה מִי יְשַׁלֶּם־לוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Who will [dare] tell [i.e., dispute] His way to His face? Once He has done, who shall requite Him,
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qui lui jettera sa conduite à la face? Et ce qu’il a fait, qui le lui paiera?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn wer soll ihm ins Gesicht seinen Wandel vorhalten, und was er getan, wer vergilt es ihm?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Któż wytyka mu w oblicze drogę jego? Spełnił! - któż mu za to odpłaci?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װער זאָגט אים אין פּנים זײַן װעג?און װאָס ער האָט געטאָן װער באַצאָלט אים?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu montros antaŭ lia vizaĝo lian konduton? Kiu repagos al li, se li ion faris?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 21:31
Rashi
English
Who will tell His way to His face Who is the great king who will tell His way to His face and will not fear Him? How exalted He is! That is the Holy One, blessed be He, Who did.
and who will requite Him Who will requite Him with the recompense for His wickedness?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מי יגיד על פניו דרכו - חוזר למקום והענין מי הגיד לו דרכו להיות כן והוא יעשה מה שירצה ואין מי ישלם לו. ויש אומרים: שהוא דבק והענין על מחשבת הרשע שיעשה מה שירצה ואין מי ישלם לו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria