Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
15
They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their belly prepareth deceit.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹֽאlôʼnot
- יָס֨וּרçûwrto turn off
- מִנִּיmina part of
- חֹ֗שֶׁךְchôshekthe dark
- יֹֽ֭נַקְתּוֹyôwneqetha sprout
- תְּיַבֵּ֣שׁyâbêshto be ashamed
- שַׁלְהָ֑בֶתshalhebetha flare of fire
- וְ֝יָס֗וּרçûwrto turn off
- בְּר֣וּחַrûwachwind
- פִּֽיוpehthe mouth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 15:30 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹֽא־יָס֨וּר ׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of His mouth shall he go away.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹֽא־יָס֨וּר ׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא־יָסוּר מִנִּי־חֹשֶׁךְ יֹנַקְתּוֹ תְּיַבֵּשׁ שַׁלְהָבֶת וְיָסוּר בְּרוּחַ פִּיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He will not be removed from darkness. The flame will dry up his young branch, and he will be removed [from the world] by the breath of His mouth.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il ne sortira plus des ténèbres; ses rejetons seront consumés par le feu; il disparaîtra comme par un souffle de Dieu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er weicht nicht aus der Finsternis; seinen Sprössling dorrt die Flamme und er entweicht durch den Hauch seines Mundes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie ujdzie on ciemności, odrośl jego wysuszy płomień, a zaniknie przez wzburzone tchnienie ust Jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער װעט זיך ניט אָפּטאָן פֿון פֿינצטערניש;זײַן שפּראָץ װעט פֿאַרטריקענען אַ פֿלאַם,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li ne forkliniĝos de mallumo; Flamo velksekigos liajn branĉojn, Kaj Li forigos lin per la blovo de Sia buŝo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 15:30
Rashi
English
and he will turn away from the world.
by the breath of His mouth Of the Ruler of the world. This is an ellipsis, Others interpret this to mean: because of the breath of his mouth that was guilty of speaking lies.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויסור - אפילו ברוח פיו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria