Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
15
They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their belly prepareth deceit.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הֶֽחָכָ֗םchâkâmwise
- יַעֲנֶ֥הʻânâhto eye or to heed
- דַֽעַתdaʻathknowledge
- ר֑וּחַrûwachwind
- וִֽימַלֵּ֖אmâlêʼto fill or be full of
- קָדִ֣יםqâdîymthe fore or front part
- בִּטְנֽוֹbeṭenthe belly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 15:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֶחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַעַת־ר֑וּחַ וִימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Should a wise man make answer with windy knowledge, And fill his belly with the east wind?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
החכם יענה דעת רוח וימלא קדים בטנו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֶחָכָם יַעֲנֶה דַעַת־רוּחַ וִימַלֵּא קָדִים בִּטְנוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Will the wise man answer vain thoughts and fill his stomach with the east wind?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Est-il digne du sage de mettre en avant des raisons futiles, de gonfler son sein de vent?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wird ein Weiser windige Weisheit als Antwort betrachten, und sein Inneres mit Ostwind füllen?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Izali odpowiada mędrzec zdaniem błahem, a nadyma wiatrem wschodnim pierś swoją?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װעט אַ חכם ענטפֿערן מיט קענשאַפֿט פֿון לופֿט, און אָנפֿילן מיט מזרח-װינט זײַן בױך?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu saĝulo povas respondi per ventaj opinioj, Kaj plenigi sian ventron per sensencaĵoj?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 15:2
Rashi
English
Eliphaz’s Answer
Shall a wise man raise his voice with opinions of wind It is puzzling. Should one who is wise answer and raise his voice with an opinion of wind and futility?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
החכם יענה דעת קדים - רוח קדים.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria