Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
15
They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their belly prepareth deceit.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כָּלkôlthe whole
- יְמֵ֣יyôwma day
- רָ֭שָׁעrâshâʻmorally wrong
- ה֣וּאhûwʼhe
- מִתְחוֹלֵ֑לchûwlto twist or whirl
- וּמִסְפַּ֥רmiçpâra number
- שָׁ֝נִ֗יםshâneha year
- נִצְפְּנ֥וּtsâphanto hide
- לֶעָרִֽיץʻârîytsfearful
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 15:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כׇּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כָּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כל ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כָּל־יְמֵי רָשָׁע הוּא מִתְחוֹלֵל וּמִסְפַּר שָׁנִים נִצְפְּנוּ לֶעָרִיץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[But] all the days of the wicked one [(who does not repent and confess)], he laments, [fearing] the number of years [of punishment] laid up for the tyrant.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Les tourments remplissent toute la vie du méchant, tout le cours des années mesurées au tyran.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Frevler ist all seine Lebtage in Angst, und nur zählige Jahre sind dem Gewaltigen vorbehalten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Po wszystkie dni swoje musi niegodziwy się trwożyć i po wszystkie lata, które zachowane są okrutnemu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַלע זײַנע טעג איז אין ציטערניש דער רָשע, און געצײלטע יאָרן זײַנען אָנגעברײט דעם געװאַלטטוער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dum sia tuta vivo malpiulo estas maltrankvila, Kaj la nombro de la jaroj de tirano estas kaŝita antaŭ li;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 15:20
Rashi
English
All the days of a wicked man who does not repent of his sin and does not confess his transgressions, all his days...
he mourns and grieves over his certainty of being requited for his evil that he committed. All the number of years that were laid up for the oppressor, he mourns.
The word מתחולל is an expression of mourning, but I did not hear this.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מתחולל - מן חיל כיולדה.
ומספר שנים - שיוקם בהם ממנו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מתחולל. מעניין חיל כיולדה:
לעריץ. הוא הרשע ונקרא כן בהיותו תקיף ועורץ שאר האנשים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria