Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
15
They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their belly prepareth deceit.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- חֲכָמִ֥יםchâkâmwise
- יַגִּ֑ידוּnâgadto front
- וְלֹ֥אlôʼnot
- כִֽ֝חֲד֗וּkâchadto secrete
- מֵאֲבוֹתָֽםʼâbfather
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 15:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Which wise men have told From their fathers, and have not hid it;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשר חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲשֶׁר־חֲכָמִים יַגִּידוּ וְלֹא כִחֲדוּ מֵאֲבוֹתָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The wise tell [i.e., they confess their offenses] and do not conceal [their sins] from their fathers.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
ce que racontent les sages, sans rien dissimuler, comme une tradition de leurs pères,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Was Weise verkünden, was von ihren Vätern sie [gehört], verhehlen sie nicht.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Co mędrcy przekazali a nie utaili, (jako tradycję) od ojców swoich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס די חכמים גיבן איבער –און פֿאַרהױלן ניט – פֿון זײערע עלטערן,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kion saĝuloj diris kaj ne kaŝis antaŭ siaj patroj,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 15:18
Rashi
English
That the wise men tell and confess their transgression. and do not hide their iniquity from their fathers. This is what I saw, and behold, I will tell you. Now where did I see it? Judah confessed and was not ashamed in the incident of Tamar. Reuben confessed and was not ashamed in the incident of Bilhah. And what was their reward?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria