Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
15
They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their belly prepareth deceit.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- קוֹלqôwla voice or sound
- פְּחָדִ֥יםpachada alarm (properly
- בְּאָזְנָ֑יוʼôzenbroadness. i.e. the ear
- בַּ֝שָּׁל֗וֹםshâlôwmsafe
- שׁוֹדֵ֥דshâdadto be burly
- יְבוֹאֶֽנּוּbôwʼto go or come
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 15:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
קוֹל־פְּחָדִ֥ים בְּאׇזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A sound of terrors is in his ears: In prosperity the destroyer shall come upon him.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
קוֹל־פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
קוֹל־פְּחָדִים בְּאָזְנָיו בַּשָּׁלוֹם שׁוֹדֵד יְבוֹאֶנּוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The voice of fear is in his ears [(saying: "The time of my recompense has come")], and in the midst of peace robbers will come upon him.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ses oreilles ne cessent d’entendre un bruit terrifiant; en pleine paix, il se voit assaillir par le dévastateur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Stimme der Schrecken ist in seinen Ohren: im Frieden [ängstigt er sich], der Räuber werde ihn überfallen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Odgłos strachów (brzmi) w uszach jego, wśród pokoju napada nań pogromca.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ קָול פֿון אַנגסטן איז אין זײַנע אױערן:אין מיטן שלום װעט קומען אַ פֿאַרװיסטער אױף אים.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Teruroj sonas en liaj oreloj; Meze de paco venas sur lin rabisto.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 15:21
Rashi
English
The voice of terrors is in his ears saying that the time of his retribution has arrived.
in peace And when he lives in peace, then the robber will come upon him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
קול פחדים - באחריתו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria