Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
15
They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their belly prepareth deceit.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- נֹ֘דֵ֤דnâdadto wave to and fro
- ה֣וּאhûwʼhe
- לַלֶּ֣חֶםlechemfood
- אַיֵּ֑הʼayêhwhere?
- יָדַ֓עyâdaʻto know
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- נָכ֖וֹןkûwnto be erect
- בְּיָד֣וֹyâda hand (the open one (indicating power
- יֽוֹםyôwma day
- חֹֽשֶׁךְchôshekthe dark
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 15:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּי־נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He wandereth abroad for bread: ‘Where is it?’ He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נדד הוא ללחם איה ידע כי נכון בידו יום חשך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נֹדֵד הוּא לַלֶּחֶם אַיֵּה יָדַע כִּי־נָכוֹן בְּיָדוֹ יוֹם־חֹשֶׁךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
and to wander in search of bread. He knows [for a certainty] that the day of darkness is readied for him.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il erre ça et là pour chercher du pain: il a conscience que des jours sombres se préparent pour lui.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er irrt herum nach Brot, wo welches sei; er weiß, dass ihm bevorsteht der Tag des Verhängnisses.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tuła się za chlebem, gdzież go znaleść? - wie że zgotowany u boku jego dzień ciemności.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער װאָגלט אום נאָך ברױט: װוּ איז עס?ער װײס אַז לעבן אים איז אָנגעברײט דער טאָג פֿון פֿינצטערניש.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li vagadas, serĉante panon; Li scias, ke preta estas en lia mano la tago de mallumo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 15:23
Rashi
English
He wanders i.e., he is assured of wandering.
He knows in fact.
that...is ready and prepared to come to his hand, i.e., to him, and with him is the day of darkness. at his hand Like (Gen. 32: 14), “from what came into his hand.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria