Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
26
And thou shalt make a covering for the tent of rams’skins dyed red and a covering of sealskins above.
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַחֲמִשָּׁ֣הchâmêshfive
- בְרִיחִ֔םbᵉrîyacha bolt
- לְקַרְשֵׁ֥יqeresha slab or plank
- צֶֽלַעtsêlâʻa rib
- הַמִּשְׁכָּ֖ןmishkâna residence (including a shepherd's hut
- הַשֵּׁנִ֑יתshênîydouble
- וַחֲמִשָּׁ֣הchâmêshfive
- בְרִיחִ֗םbᵉrîyacha bolt
- לְקַרְשֵׁי֙qeresha slab or plank
- צֶ֣לַעtsêlâʻa rib
- הַמִּשְׁכָּ֔ןmishkâna residence (including a shepherd's hut
- לַיַּרְכָתַ֖יִםyᵉrêkâhthe flank
- יָֽמָּהyâma sea or large body of water
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 26:27 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
and five bars for the planks of the second wall of the mishkon. [There shall also be] five bars for the planks of the western [back] wall of the mishkon.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And five bars for the beams of the second side of the tabernacle, and five bars for the beams of the side of the tabernacle at the western ends.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֗ם לְקַרְשֵׁי֙ צֶ֣לַע הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the hinder part westward;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֗ם לְקַרְשֵׁי֙ צֶ֣לַע הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
And five bars for the beams of the second side of the tabernacle, and five bars for the beams of the side of the tabernacle at the western ends.
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
וחמשה בריחם לקרשי צלע המשכן השנית וחמשה בריחם לקרשי צלע המשכן לירכתים ימה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי צֶלַע־הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן לַיַּרְכָתַיִם יָמָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און פֿינף ריגלען פֿאַר די ברעטער פֿון דער צװײטער זײַט מִשכּן, און פֿינף ריגלען פֿאַר די ברעטער פֿון דער הינטערשטער זײַט מִשכּן, צו מערבֿ;
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
cinq autres pour les solives du second côté du tabernacle et cinq traverses pour les solives du côté postérieur, occidental.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E cinque sbarre per le assi dell’altro lato del tabernacolo, e cinque sbarre per le assi di quel lato del tabernacolo, ch’è in fondo, (cioè) a occidente.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A pięć wrzeciędzy do bali strony przybytku drugiej, i pięć téż wrzeciędzy do bali strony przybytku tylnej, ku zachodowi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und fünf Riegel zu den Brettern der andern Seite der Wohnung, und fünf Riegel zu den Brettern der Seite der Wohnung, zu der Hinterwand gegen Westen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
und fünf Riegel für die Bretter der zweiten Wand der Wohnung und fünf Riegel für die Bretter der Wand der Wohnung an der Hinterseite westwärts.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj kvin riglilojn por la tabuloj de la dua flanko de la tabernaklo, kaj kvin riglilojn por la tabuloj de la malantaŭa flanko de la tabernaklo, okcidente.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 26:27
Targum Jonathan
English
and five bars for the boards of the second side of the tabernacle, and five bars for the side of the tabernacle at their extremity towards the west,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria