Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
26
And thou shalt make a covering for the tent of rams’skins dyed red and a covering of sealskins above.
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעָשִׂ֛יתָʻâsâhto do or make
- קַרְסֵ֥יqereça knob or belaying-pin
- נְחֹ֖שֶׁתnᵉchôshethcopper
- חֲמִשִּׁ֑יםchămishshîymfifty
- וְהֵבֵאתָ֤bôwʼto go or come
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַקְּרָסִים֙qereça knob or belaying-pin
- בַּלֻּ֣לָאֹ֔תlulâʼâha loop
- וְחִבַּרְתָּ֥châbarto join
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָאֹ֖הֶלʼôhela tent
- וְהָיָ֥הhâyâhto exist
- אֶחָֽדʼechâdunited
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 26:11 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Make fifty copper clasps. Bring the clasps into the loops, and join the tent together, making it one.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall make fifty copper hooks, and you shall insert the hooks into the loops, and you shall join the tent [the goats' hair covering], and it shall be one.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעָשִׂ֛יתָ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַקְּרָסִים֙ בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת וְחִבַּרְתָּ֥ אֶת־הָאֹ֖הֶל וְהָיָ֥ה אֶחָֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעָשִׂ֛יתָ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַקְּרָסִים֙ בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת וְחִבַּרְתָּ֥ אֶת־הָאֹ֖הֶל וְהָיָ֥ה אֶחָֽד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
And you shall make fifty copper hooks, and you shall insert the hooks into the loops, and you shall join the tent [the goats' hair covering], and it shall be one.
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
ועשית קרסי נחשת חמשים והבאת את הקרסים בללאת וחברת את האהל והיה אחד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעָשִׂיתָ קַרְסֵי נְחֹשֶׁת חֲמִשִּׁים וְהֵבֵאתָ אֶת־הַקְּרָסִים בַּלֻּלָאֹת וְחִבַּרְתָּ אֶת־הָאֹהֶל וְהָיָה אֶחָד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט מאַכן פֿופֿציק קופּערנע האָקן, און אַרײַנטאָן די האָקן אין די שלײפֿן, און באַהעפטן דאָס געצעלט, אַז עס זאָל זײַן אײנס.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu confectionneras cinquante agrafes de cuivre; tu les feras entrer dans les nœuds et réuniras ainsi le pavillon en un seul corps.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E farai cinquanta fermagli di rame, ed introdurrai i fermagli nei lacciuoli, congiungendo così il padiglione, in guisa che resti unito.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zrobisz téż zapinek miedzianych pięćdziesiąt, i zawiedziesz zapinki w pętlice, i spoisz namiot, aby był całością.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dazu mache fünfzig Haken von Kupfer, und bringe die Haken in die Schlingen und verbinde das Zelt, dass es ein Ganzes sei.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und fünfzig kupferne Spangen mache und bringe die Spangen in die Schleifen, so verbinde das Zelt, daß es eins werde.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj faru kvindek kuprajn hoketojn, kaj metu la hoketojn en la maŝojn, por ke vi kunigu la tendon kaj ĝi estu unu tutaĵo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 26:11
Targum Jonathan
English
And thou shalt make taches of brass, fifty, and put the taches into the loops, and conjoin the tabernacle, that it may be one.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ועשית. קרסי המשכן זהב כי הוא נכבד:
והאהל. כמו מכסה. על כן קרסיו נחשת ואינם נראים. כי ב' מכסים על האהל:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria