Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
26
And thou shalt make a covering for the tent of rams’skins dyed red and a covering of sealskins above.
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָאַמָּ֨הʼammâha mother (i.e. unit of measure
- מִזֶּ֜הzehthe masculine demonstrative pronoun
- וְהָאַמָּ֤הʼammâha mother (i.e. unit of measure
- מִזֶּה֙zehthe masculine demonstrative pronoun
- בָּעֹדֵ֔ףʻădaphto be redundant
- בְּאֹ֖רֶךְʼôreklength
- יְרִיעֹ֣תyᵉrîyʻâha hanging
- הָאֹ֑הֶלʼôhela tent
- יִהְיֶ֨הhâyâhto exist
- סָר֜וּחַçârachto extend
- עַלʻalabove
- צִדֵּ֧יtsada side
- הַמִּשְׁכָּ֛ןmishkâna residence (including a shepherd's hut
- מִזֶּ֥הzehthe masculine demonstrative pronoun
- וּמִזֶּ֖הzehthe masculine demonstrative pronoun
- לְכַסֹּתֽוֹkâçâhto plump
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 26:13 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The [extra] amoh on one side, and the [extra] amoh on the other side that were in excess of the length of the drapes of the tent shall overlap the sides of the mishkon, on both sides, to cover it.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the cubit on one side and the cubit on the other side in excess [of the length of the lower curtains] in the length of the curtains of the tent, shall be spread over both sides [north and south] of the tabernacle [curtains] to cover it [(for purposes of adornment)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָאַמָּ֨ה מִזֶּ֜ה וְהָאַמָּ֤ה מִזֶּה֙ בָּעֹדֵ֔ף בְּאֹ֖רֶךְ יְרִיעֹ֣ת הָאֹ֑הֶל יִהְיֶ֨ה סָר֜וּחַ עַל־צִדֵּ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה לְכַסֹּתֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remaineth over in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָאַמָּ֨ה מִזֶּ֜ה וְהָאַמָּ֤ה מִזֶּה֙ בָּעֹדֵ֔ף בְּאֹ֖רֶךְ יְרִיעֹ֣ת הָאֹ֑הֶל יִהְיֶ֨ה סָר֜וּחַ עַל־צִדֵּ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה לְכַסֹּתֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
And the cubit on one side and the cubit on the other side in excess [of the length of the lower curtains] in the length of the curtains of the tent, shall be spread over both sides [north and south] of the tabernacle [curtains] to cover it [(for purposes of adornment)].
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
והאמה מזה והאמה מזה בעדף בארך יריעת האהל יהיה סרוח על צדי המשכן מזה ומזה לכסתו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָאַמָּה מִזֶּה וְהָאַמָּה מִזֶּה בָּעֹדֵף בְּאֹרֶךְ יְרִיעֹת הָאֹהֶל יִהְיֶה סָרוּחַ עַל־צִדֵּי הַמִּשְׁכָּן מִזֶּה וּמִזֶּה לְכַסֹּתוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די אײל פֿון דער זײַט, און די אײל פֿון דער אַנדער זײַט, װאָס בלײַבט איבער פֿון דער לענג פֿון די פֿאָרהאַנגען פֿון געצעלט, זאָל אַראָפּהענגען אױף די זײַטן פֿון מִשכּן, פֿון דער זײַט און פֿון דער אַנדער זײַט, אים צו פֿאַרדעקן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et la coudée d’un côté et la coudée de l’autre, qui se trouveront en excès dans la longueur des tapis du pavillon, retomberont sur les côtés du tabernacle, de part et d’autre, pour le couvrir.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Quel braccio poi dall’una parte, e quel braccio dall’altra, avanzante nella lunghezza delle cortine del padiglione, penzolerà ai lati (maggiori) del tabernacolo, dall’una e dall’altra parte, per coprirlo [cioè per difendere le sottoposte cortine di bisso ecc., dette del tabernacolo, mentre quelle di pel di capre son dette del padiglione].
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A łokieć z jednej, i łokieć z drugiej strony, z nadmiaru długości opon namiotu, zwieszony będzie po bokach namiotu z jednej i z drugiej strony, pokrywając go.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Eine Elle auf dieser Seite und eine Elle auf der andern Seite soll von dem Überzähligen an der Länge der Teppiche des Zeltes an beiden Seiten der Wohnung überhängen, sie zu bedecken.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Eine Elle diesseits und eine Elle jenseits von dem Mehrbetrag in der Länge der Zeltteppiche, soll an den Seiten der Wohnung diesseits und jenseits sie zu bedecken überhängen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj po unu ulno ĉiuflanke el la superflua longo de la tapiŝoj superpendu super ambaŭ flankoj de la tabernaklo, por kovri ĝin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 26:13
Rashi
עברית
והאמה מזה והאמה מזה. לצפון ולדרום:
בעדף באורך יריעות האהל. שהן עודפות על אורך יריעות המשכן שתי אמות:
יהיה סרוח על צדי המשכן. לצפון ולדרום, כמו שפירשתי למעלה. למדה תורה דרך ארץ, שיהא אדם חס על היפה:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the cubit here and the cubit there, of that which remaineth in the curtains of the tabernacle, shall hang over the sides of the tabernacle here and there, to cover it.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
והאמה. בעודף כמו אובד. והוא תואר. כי הוא מלרע הטעם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
והאמה מזה, whereas the silver sockets along the sides of the Tabernacle were left exposed by the inner curtains, they were covered by the outer curtains, these being 2 cubits longer than the inner curtains. This is the reference to the “extra cubit on either side” in our verse.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria