Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
26
And thou shalt make a covering for the tent of rams’skins dyed red and a covering of sealskins above.
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאַרְבָּעִים֙ʼarbâʻîymforty
- אַדְנֵיʼedena basis
- כֶ֔סֶףkeçephsilver
- תַּעֲשֶׂ֕הʻâsâhto do or make
- תַּ֖חַתtachaththe bottom
- עֶשְׂרִ֣יםʻesrîymtwenty
- הַקָּ֑רֶשׁqeresha slab or plank
- שְׁנֵ֨יshᵉnayimtwo
- אֲדָנִ֜יםʼedena basis
- תַּֽחַתtachaththe bottom
- הַקֶּ֤רֶשׁqeresha slab or plank
- הָאֶחָד֙ʼechâdunited
- לִשְׁתֵּ֣יshᵉnayimtwo
- יְדֹתָ֔יוyâda hand (the open one (indicating power
- וּשְׁנֵ֧יshᵉnayimtwo
- אֲדָנִ֛יםʼedena basis
- תַּֽחַתtachaththe bottom
- הַקֶּ֥רֶשׁqeresha slab or plank
- הָאֶחָ֖דʼechâdunited
- לִשְׁתֵּ֥יshᵉnayimtwo
- יְדֹתָֽיוyâda hand (the open one (indicating power
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 26:19 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Make forty silver sockets, [and place them] under the twenty planks. There shall be two sockets under one plank [one] for each of the two pegs, and two sockets under the other plank, [one] for each of the two pegs.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And forty silver sockets shall you make under the twenty beams; two sockets under one beam for its two prongs, and two sockets under the next beam for its two prongs.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף תַּעֲשֶׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקָּ֑רֶשׁ שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards: two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף תַּעֲשֶׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקָּ֑רֶשׁ שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
And forty silver sockets shall you make under the twenty beams; two sockets under one beam for its two prongs, and two sockets under the next beam for its two prongs.
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
וארבעים אדני כסף תעשה תחת עשרים הקרש שני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו ושני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאַרְבָּעִים אַדְנֵי־כֶסֶף תַּעֲשֶׂה תַּחַת עֶשְׂרִים הַקָּרֶשׁ שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת־הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת־הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און פֿערציק זילבערנע שװעלן זאָלסטו מאַכן אונטער די צװאַנציק ברעטער; צו צװײ שװעלן אונטער אײן ברעט פֿאַר זײַנע צװײ צאַפּנס, צו צװײ שװעלן אונטער אײן ברעט פֿאַר זײַנע צװײ צאַפּנס.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
sous ces vingt solives tu placeras quarante socles d’argent: deux socles sous une solive, pour recevoir ses deux tenons et deux socles sous une autre, pour ses deux tenons.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E quaranta basi d’argento farai sotto le venti assi: due basi sotto un’asse, ai due suoi cardini, e due basi sotto un’asse, ai due suoi cardini.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I czterdzieści podsłupi srebrnych sporządzisz pod dwadzieścia tych bali: dwa podsłupia pod bal jeden, do dwóch czopów jego, i dwa podsłupia pod bal drugi, do dwóch czopów jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Unter den zwanzig Brettern sollst du vierzig silberne Fuße machen, zwei Füße unter einem Brette zu seinen beiden Zapfen, und zwei Füße unter einem Brette zu seinen beiden Zapfen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und vierzig silberne Füße machst du unter die zwanzig Bretter, zwei; Füße unter das eine Brett für dessen zwei Zapfen, und zwei Füße unter das eine Brett für seine zwei Zapfen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kvardek arĝentajn bazojn faru sub la dudek tabuloj: du bazojn sub ĉiu tabulo, por ĝiaj du pivotoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 26:19
Targum Jonathan
English
And thou shalt make forty bases of silver beneath the twenty boards; two bases beneath one board with its two tenons, and two bases under the other board with its two tenons.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria