Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
26
And thou shalt make a covering for the tent of rams’skins dyed red and a covering of sealskins above.
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָיוּ֙hâyâhto exist
- שְׁמֹנָ֣הshᵉmôneha cardinal number
- קְרָשִׁ֔יםqeresha slab or plank
- וְאַדְנֵיהֶ֣םʼedena basis
- כֶּ֔סֶףkeçephsilver
- שִׁשָּׁ֥הshêshsix
- עָשָׂ֖רʻâsârten
- אֲדָנִ֑יםʼedena basis
- שְׁנֵ֣יshᵉnayimtwo
- אֲדָנִ֗יםʼedena basis
- תַּ֚חַתtachaththe bottom
- הַקֶּ֣רֶשׁqeresha slab or plank
- הָאֶחָ֔דʼechâdunited
- וּשְׁנֵ֣יshᵉnayimtwo
- אֲדָנִ֔יםʼedena basis
- תַּ֖חַתtachaththe bottom
- הַקֶּ֥רֶשׁqeresha slab or plank
- הָאֶחָֽדʼechâdunited
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 26:25 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Thus there will be eight planks, and their silver sockets, totaling sixteen sockets, two sockets under each plank, two sockets under each plank.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And [on the western side] there shall be eight beams and their silver sockets, sixteen sockets; two sockets under one beam and two sockets under the next beam.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thus there shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets: two sockets under one board, and two sockets under another board.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
And [on the western side] there shall be eight beams and their silver sockets, sixteen sockets; two sockets under one beam and two sockets under the next beam.
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
והיו שמנה קרשים ואדניהם כסף ששה עשר אדנים שני אדנים תחת הקרש האחד ושני אדנים תחת הקרש האחד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיוּ שְׁמֹנָה קְרָשִׁים וְאַדְנֵיהֶם כֶּסֶף שִׁשָּׁה עָשָׂר אֲדָנִים שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס װעלן זײַן אַכט ברעטער מיט זײערע זילבערנע שװעלן – זעכצן שװעלן: צװײ שװעלן אונטער אײן ברעט, צװײ שװעלן אונטער אײן ברעט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il y aura donc huit solives, avec leurs socles d’argent, soit seize socles: deux socles sous une solive et deux socles sous l’autre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Saranno (insieme) otto assi, colle loro basi d’argento, cioè sedici basi; due basi sotto un’asse, e due basi sotto un’asse.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak będzie ośm bali, a podsłupi ich srebrnych, - szesnaście podsłupi: dwa podsłupia pod bal jeden, i dwa podsłupia pod bal drugi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und so seien es acht Bretter und die Füße dazu von Silber: sechzehn Füße, zwei Füße unter einem Brette und zwei Füße unter einem Brette.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Es sind somit acht Bretter und ihre silbernen Füße, sechszehn Füße; zwei Füße unter einem Brett, zwei Füße unter einem Brett.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiel estu ok tabuloj, kaj ĉe ili dek ses arĝentaj bazoj, po du bazoj sub ĉiu tabulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 26:25
Rashi
עברית
והיו שמנה קרשים. הן האמורות למעלה תעשה ששה קרשים ושני קרשים תעשה למקוצעות, נמצאו שמנה קרשים בסדר מערבי. כך שנויה במשנה מעשה סדר הקרשים במלאכת המשכן. היה עושה את האדנים חלולים, וחורץ את הקרש מלמטה רביע מכאן ורביע מכאן, והחריץ חציו באמצע, ועשה לו שתי ידות כמין שני חמוקין (ולי נראה שהגרסא כמין שני חווקין) כמין שני שליבות סולם המובדלות זו מזו, ומשופות להכנס בחלל האדן כשליבה הנכנסת בנקב עמודי הסולם, והוא לשון משולבות, עשויות כמין שליבה, ומכניסן לתוך שני אדנים, שנאמר שְׁנֵי אֲדָנִים שְׁנֵי אֲדָנִים (שמות לו, ל), וחורץ את הקרש מלמעלה אצבע מכאן ואצבע מכאן, ונותנן לתוך טבעת אחת של זהב, כדי שלא יהיו נפרדין זה מזה, שנאמר ויהיו תואמים מלמטה וגו', כך היא המשנה, והפירוש שלה הצעתי למעלה בסדר המקראות:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And there shall be eight boards and their silver bases; sixteen bases; two bases under one board, and two bases under another board.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria