Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
26
And thou shalt make a covering for the tent of rams’skins dyed red and a covering of sealskins above.
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּשְׁנֵ֤יshᵉnayimtwo
- קְרָשִׁים֙qeresha slab or plank
- תַּעֲשֶׂ֔הʻâsâhto do or make
- לִמְקֻצְעֹ֖תmᵉqutsʻâhan angle
- הַמִּשְׁכָּ֑ןmishkâna residence (including a shepherd's hut
- בַּיַּרְכָתָֽיִםyᵉrêkâhthe flank
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 26:23 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Make two planks for the corners of the mishkon at the rear side.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And two beams shall you make for the corners of the tabernacle at the ends, [(so that the interior width is ten cubits)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the hinder part.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
And two beams shall you make for the corners of the tabernacle at the ends, [(so that the interior width is ten cubits)].
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
ושני קרשים תעשה למקצעת המשכן בירכתים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּשְׁנֵי קְרָשִׁים תַּעֲשֶׂה לִמְקֻצְעֹת הַמִּשְׁכָּן בַּיַּרְכָתָיִם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און צװײ ברעטער זאָלסטו מאַכן פֿאַר די װינקלען פֿון מִשכּן, אױף דער הינטערשטער זײַט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
puis, tu en prépareras deux pour les angles postérieurs du tabernacle.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E due assi farai ai cantoni del tabernacolo in fondo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A dwa bale zrobisz na węgły przybytku, przy tylnej ścianie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und zwei Bretter sollst du machen für die Winkel der Wohnung an der Hinterseite.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
und zwei Bretter machst du zu Winkelbrettern der Wohnung an der Hinterseite.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj du tabulojn faru en la anguloj de la tabernaklo sur la malantaŭa flanko.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 26:23
Rashi
עברית
ושני קרשים תעשה למקצעת. אחד למקצוע צפונית מערבית ואחד למערבית דרומית, כל שמנה קרשים בסדר אחד הן, אלא שאלו השתים אינן בחלל המשכן, אלא חצי אמה מזו וחצי אמה מזו נראות בחלל להשלים רחבו לעשר, והאמה מזה והאמה מזה, באות כנגד אמות עובי קרשי המשכן הצפון והדרום, כדי שיהא המקצוע מבחוץ שוה:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And two boards shalt thou make at the corners of the tabernacle at their ends.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria