Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בָּנִ֛יםbêna son
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- יִוָּלְד֥וּyâladto bear young
- לָהֶ֖ם
- דּ֣וֹרdôwra revolution of time
- שְׁלִישִׁ֑יshᵉlîyshîythird
- יָבֹ֥אbôwʼto go or come
- לָהֶ֖ם
- בִּקְהַ֥לqâhâlassemblage
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 23:9 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Children who will be born to them, in the third generation, will enter into Adonoy’s community.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Children which will be born to them, the third generation, shall come for them into the congregation of the L-rd, [and the other nations are permitted immediately — whence it is seen that one who causes a Jew to sin (4) is worse than one who kills him, the latter killing him only in this world, but the former removing him from both worlds.]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
בָּנִ֛ים אֲשֶׁר־יִוָּלְד֥וּ לָהֶ֖ם דּ֣וֹר שְׁלִישִׁ֑י יָבֹ֥א לָהֶ֖ם בִּקְהַ֥ל יְהֹוָֽה׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The children of the third generation that are born unto them may enter into the assembly of the LORD.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בָּנִ֛ים אֲשֶׁר־יִוָּלְד֥וּ לָהֶ֖ם דּ֣וֹר שְׁלִישִׁ֑י יָבֹ֥א לָהֶ֖ם בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בנים אשר יולדו להם דור שלישי יבא להם בקהל יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בָּנִים אֲשֶׁר־יִוָּלְדוּ לָהֶם דּוֹר שְׁלִישִׁי יָבֹא לָהֶם בִּקְהַל יְהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די קינדער װאָס װערן געבאָרן פֿון זײ, דער דריטער דָור, מעגן קומען פֿון זײ אין דער עדה פֿון גאָט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les enfants qui naîtront d’eux, dès la troisième génération, pourront être admis dans l’assemblée du Seigneur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dzieci, które im się zrodzą w trzeciém pokoleniu, mogą wnijść do zgromadzenia Wiekuistego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Kinder, die ihnen geboren werden, das dritte Geschlecht darf von ihnen kommen in die Gemeinde des Herrn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La infanoj, kiuj naskiĝos de ili, en la tria generacio povas eniri en la komunumon de la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 23:9
Rashi
עברית
בנים אשר יולדו להם דור שלישי. ושאר האמות מתרין מיד הא למדת שהמחטיא לאדם קשה לו מן ההורגו, שההורגו הורגו בעולם הזה, והמחטיאו מוציאו מן העולם הזה ומן העולם הבא, לפיכך אדום שקדמם בחרב לא נתעב וכן מצרים שטבעום, ואלו שהחטיאום נתעבו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
The children who are born to them in the third generation shalt be fit to take wives from the people of the congregation of the Lord.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria