Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיָד֙yâda hand (the open one (indicating power
- תִּהְיֶ֣הhâyâhto exist
- לְךָ֔
- מִח֖וּץchûwtsseparate by awall
- לַֽמַּחֲנֶ֑הmachănehan encampment
- וְיָצָ֥אתָyâtsâʼto go out
- שָׁ֖מָּהshâmthere then
- חֽוּץchûwtsseparate by awall
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 23:13 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Have a designated place outside the camp, and you will go out there to excrete.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And a place shall there be for you outside the camp [outside of the cloud of glory], and you shall go out there, outside.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָּׁ֖מָּה חֽוּץ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָׁ֖מָּה חֽוּץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויד תהיה לך מחוץ למחנה ויצאת שמה חוץ
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיָד תִּהְיֶה לְךָ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְיָצָאתָ שָׁמָּה חוּץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַן אָרט זאָלסטו האָבן אױסן לאַגער, און אַהין זאָלסטו גײן אַרױס.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu réserveras un endroit en dehors du camp, où tu puisses aller à l’écart;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ustronie téż będziesz miał po za obozem, gdziebyś mógł wychodzić na ustęp.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Einen Ort sollst du dir halten außerhalb des Lagers, dass du dahin hinausgehest;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Lokon vi devas havi ekster la tendaro, kien vi elirados por necesaĵoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 23:13
Rashi
עברית
ויד תהיה לך. כתרגומו ואתר, כמו (במדבר ב, יז) איש על ידו:
מחוץ למחנה. חוץ לענן:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Let a place be prepared for thee without the camp where thou mayest shed the water of thy feet,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
quarter here means a place, as in “the flank of the Jordan” [Numbers 13: 29]. This verse provides additional evidence that the topic is the “lesser camp” [cf. comment on: 10], since a man with a seminal emission was not required to leave the camp of Israel, and certainly not all people (including infants!) when they need to relieve themselves. Further evidence is given by the verse “they must expel from the camp everyone suffering from ṣara‘at , everyone suffering from a constant flow, and everyone who is ritually impure from a corpse” [Numbers 5: 2] — i.e., any ritually impure person capable of rendering someone else ritually impure [the halakha [Pesaḥim 67a–67b] is that the cited verse applies to such people as well — Translator] — but not someone ritually impure for only one day.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ויד תהיה לך, as per Onkelos, a site, location.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria