Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תָבֹא֙bôwʼto go or come
- בְּכֶ֣רֶםkerema garden or vineyard
- רֵעֶ֔ךָrêaʻan associate
- וְאָכַלְתָּ֧ʼâkalto eat
- עֲנָבִ֛יםʻênâba grape
- כְּנַפְשְׁךָ֖nephesha breathing creature
- שָׂבְעֶ֑ךָsôbaʻsatisfaction joy)
- וְאֶֽלʼêlnear
- כֶּלְיְךָ֖kᵉlîysomething prepared
- לֹ֥אlôʼnot
- תִתֵּֽןnâthanto give
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 23:25 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
When you enter your fellow’s vineyard, you may eat grapes as you desire, to your satisfaction; but you may not place it in your container.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
If you [a worker] come into the vineyard of your neighbor, you may eat grapes as [much as] you desire, to satiety [but not overmuch], but into your (own) vessel you shall not place (any). [Scripture is speaking of harvest time, when the worker places (grapes) into the owner's vessel.]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶ֣רֶם רֵעֶ֔ךָ וְאָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛ים כְּנַפְשְׁךָ֖ שׇׂבְעֶ֑ךָ וְאֶֽל־כֶּלְיְךָ֖ לֹ֥א תִתֵּֽן׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes until thou have enough at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶ֣רֶם רֵעֶ֔ךָ וְאָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛ים כְּנַפְשְׁךָ֖ שָׂבְעֶ֑ךָ וְאֶֽל־כֶּלְיְךָ֖ לֹ֥א תִתֵּֽן׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי תבא בכרם רעך ואכלת ענבים כנפשך שבעך ואל כליך לא תתן
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי תָבֹא בְּכֶרֶם רֵעֶךָ וְאָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּנַפְשְׁךָ שָׂבְעֶךָ וְאֶל־כֶּלְיְךָ לֹא תִתֵּן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז דו קומסט אין דײַן חבֿרס װײַנגאָרטן, מעגסטו עסן װײַנטרױבן צו זאַט װיפֿיל דו װילסט, אָבער אין דײַן כּלי זאָלסטו ניט אַרײַנטאָן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quand tu entreras dans la vigne de ton prochain, tu pourras manger des raisins à ton appétit, jusqu’à t’en rassasier; mais tu n’en mettras point dans ton panier.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy wnijdziesz do winnicy bliźniego twego, możesz jeść jagody według upodobania twego, do syta; ale do naczynia twego nie kładź.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn du in den Weinberg deines Nächsten kommst, so magst du Trauben essen nach deinem Begehr, bis du satt wirst; aber in dein Gefäß tue nichts.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam vi eniros en vinberĝardenon de via proksimulo, vi povas manĝi vinberojn kiom vi volos, ĝissate; sed en vian vazon ne metu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 23:25
Rashi
עברית
כי תבא בכרם רעך. בפועל הכתוב מדבר:
כנפשך. כמה שתרצה:
שבעך. ולא אכילה גסה:
ואל כליך לא תתן. מכאן שלא דברה תורה אלא בשעת הבציר, בזמן שאתה נותן לכליו של בעל הבית, אבל אם שכרו לעדור ולקשקש, אינו אוכל:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
When thou hast come for hire into thy neighbour’s vineyard, thou mayest eat there as thou wilt, till thou art satisfied; but thou mayest not put any into thy basket.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
When you come into your fellowman’s vineyard in order to harvest the grapes, you may eat them. This passage is connected to the previous one, because you are required to fulfill your vows from your own possessions, and not take others’ property for your own use.
The yod in the word your bag is vocalized with a schwa, like the yod in “your jewelry” [Exodus 33: 5].
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria