Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עִמְּךָ֞ʻimadverb or preposition
- יֵשֵׁ֣בyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- בְּקִרְבְּךָ֗qerebthe nearest part
- בַּמָּק֧וֹםmâqôwma standing
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- יִבְחַ֛רbâcharto try
- בְּאַחַ֥דʼechâdunited
- שְׁעָרֶ֖יךָshaʻaran opening
- בַּטּ֣וֹבṭôwbgood in the widest sense
- ל֑וֹ
- לֹ֖אlôʼnot
- תּוֹנֶֽנּוּyânâhto rage or be violent
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 23:17 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
With you will he live among you, in the place that he chooses in any of your cities, wherever it is good for him; do not distress him.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
With you shall he dwell, in your midst, in the place that he chooses, in one of your gates where it is good for him; you shall not oppress him.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
עִמְּךָ֞ יֵשֵׁ֣ב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּק֧וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר בְּאַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖יךָ בַּטּ֣וֹב ל֑וֹ לֹ֖א תּוֹנֶֽנּוּ׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
he shall dwell with thee, in the midst of thee, in the place which he shall choose within one of thy gates, where it liketh him best; thou shalt not wrong him.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עִמְּךָ֞ יֵשֵׁ֣ב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּק֧וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר בְּאַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖יךָ בַּטּ֣וֹב ל֑וֹ לֹ֖א תּוֹנֶֽנּוּ׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עמך ישב בקרבך במקום אשר יבחר באחד שעריך בטוב לו לא תוננו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עִמְּךָ יֵשֵׁב בְּקִרְבְּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בַּטּוֹב לוֹ לֹא תּוֹנֶנּוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בײַ דיר זאָל ער זיצן, אין דײַן מיט, אין דעם אָרט װאָס ער װעט אױסדערװײלן, אין אײנעם פֿון דײַנע טױערן, װוּ אים איז בעסער; זאָלסט אים ניט קריװדען.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Laisse-le demeurer chez toi, dans ton pays, en tel lieu qu’il lui plaira, dans telle de tes villes où il se trouvera bien; ne le moleste point.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Z tobą niechaj zamieszka, wpośród ciebie, na tém miejscu, które sobie wybierze, w któremkolwiek z miast twoich, gdzie mu dogadza, - nie uciemiężaj go!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Bei dir soll er bleiben, in deiner Mitte, an dem Orte, den er erwählt in einer deiner Städte, wo es ihm gefällt. Du darfst ihn nicht kränken.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kun vi li loĝu, inter vi, sur la loko, kiun li elektos en unu el viaj urboj, kie plaĉos al li; ne premu lin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 23:17
Targum Jonathan
English
Let him dwell with you, and observe the commandments among you; teach him the law, and put him in a school in the place that he chooseth in one of your cities: employ (or, have business with) him, that he may do well, and trouble him not by words.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria