Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מוֹצָ֥אmôwtsâʼa going forth
- שְׂפָתֶ֖יךָsâphâhthe lip
- תִּשְׁמֹ֣רshâmarto hedge about
- וְעָשִׂ֑יתָʻâsâhto do or make
- כַּאֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- נָדַ֜רְתָּnâdarto promise
- לַיהוָ֤הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙ʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- נְדָבָ֔הnᵉdâbâhspontaneity
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- דִּבַּ֖רְתָּdâbarproperly
- בְּפִֽיךָpehthe mouth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 23:24 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Keep what you have articulated; and perform whatever you vow; to Adonoy, your God, voluntarily—whatever you say with your mouth.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
What issues from your lips shall you observe and you shall do, as you vowed to the L-rd your G-d, the pledge that you spoke with your mouth.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
מוֹצָ֥א שְׂפָתֶ֖יךָ תִּשְׁמֹ֣ר וְעָשִׂ֑יתָ כַּאֲשֶׁ֨ר נָדַ֜רְתָּ לַיהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נְדָבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ בְּפִֽיךָ׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
That which is gone out of thy lips thou shalt observe and do; according as thou hast vowed freely unto the LORD thy God, even that which thou hast promised with thy mouth.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מוֹצָ֥א שְׂפָתֶ֖יךָ תִּשְׁמֹ֣ר וְעָשִׂ֑יתָ כַּאֲשֶׁ֨ר נָדַ֜רְתָּ לַיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נְדָבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ בְּפִֽיךָ׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מוצא שפתיך תשמר ועשית כאשר נדרת ליהוה אלהיך נדבה אשר דברת בפיך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מוֹצָא שְׂפָתֶיךָ תִּשְׁמֹר וְעָשִׂיתָ כַּאֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ נְדָבָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְּפִיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס גײט אַרױס פֿון דײַן מױל זאָלסטו אָפּהיטן, און זאָלסט טאָן אַזױ װי דו האָסט פֿרײַװיליק מנדר געװען צו יהוה דײַן גאָט – װאָס דו האָסט אַרױסגערעדט מיט דײַן מױל.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais la parole sortie de tes lèvres, tu dois l’exécuter religieusement, une fois que tu auras voué à l’Éternel, ton Dieu, une offrande volontaire, promise par ta propre bouche.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wyrzeczenia ust twoich przestrzegaj, i spełniaj jakoś ślubował Wiekuistemu, Bogu twojemu, dobrowolnie, coś wypowiedział usty twojemi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Was du gelobst, beobachte und tue; wie du gelobt dem Herrn, deinem Gotte, die freiwillige Gabe, die du mit deinem Mund ausgesprochen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kio eliris el via buŝo, tion observu kaj plenumu, kiel vi promesis al la Eternulo, via Dio, propravole, kion vi diris per via buŝo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 23:24
Rashi
עברית
מוצא שפתיך תשמר ועשית. לתן עשה על לא תעשה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
the oath which goeth from your lips you shall confirm. The precepts of integrity you shall verily perform, but that which is not right to do ye shall not do; and according as you have vowed shall you fulfil; sin offerings, trespass offerings, burnt sacrifices, and consecrated victims shall you present before the Lord your God, and bring the libations and the gifts of the sanctuary of which you have spoken (in promises), and alms for the poor which your lips have declared.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
whatever issues from your lips in any matter involving mention of the Name.
pledge for every vow is a pledge, although clearly not every pledge is a vow [cf. comment on Leviticus 22: 18].
which you spoke with your mouth Once the words have been uttered you may not take them back.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria