Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיָתֵ֛דyâthêda peg
- תִּהְיֶ֥הhâyâhto exist
- לְךָ֖
- עַלʻalabove
- אֲזֵנֶ֑ךָʼâzêna spade or paddle
- וְהָיָה֙hâyâhto exist
- בְּשִׁבְתְּךָ֣yâshabto sit down (specifically as judge. in a
- ח֔וּץchûwtsseparate by awall
- וְחָפַרְתָּ֣הchâpharto pry into
- בָ֔הּ
- וְשַׁבְתָּ֖shûwbto turn back transitively or intransitiv
- וְכִסִּ֥יתָkâçâhto plump
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- צֵאָתֶֽךָtsâʼâhissue
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 23:14 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And a peg are you to have in addition to your weapons; when you need to sit to excrete dig with it, then use it again to cover your excrement.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall have a spade, aside from your other implements, and it shall be, when you sit outside, that you shall dig with it, and you shall turn back and cover your excrement.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ עַל־אֲזֵנֶ֑ךָ וְהָיָה֙ בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ וְחָפַרְתָּ֣ה בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖ וְכִסִּ֥יתָ אֶת־צֵאָתֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt have a paddle among thy weapons; and it shall be, when thou sittest down abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ עַל־אֲזֵנֶ֑ךָ וְהָיָה֙ בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ וְחָפַרְתָּ֣ה בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖ וְכִסִּ֥יתָ אֶת־צֵאָתֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויתד תהיה לך על אזנך והיה בשבתך חוץ וחפרתה בה ושבת וכסית את צאתך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיָתֵד תִּהְיֶה לְךָ עַל־אֲזֵנֶךָ וְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ וְחָפַרְתָּה בָהּ וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַ פֿלעקל זאָלסטו האָבן בײַ דײַן װאַפֿן; און עס װעט זײַן, אַז דו זעצסט זיך דרױסן, זאָלסטו דערמיט אױפֿגראָבן, און זיך אומקערן און פֿאַרדעקן דײַן קױט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
tu auras aussi une bêchette dans ton équipement, et quand tu iras t’asseoir à l’écart, tu creuseras la terre avec cet instrument et tu en recouvriras tes déjections.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rydlik będziesz miał na rzemieniu, a gdy usiądziesz w ustępie, rozkopiesz nim, i znowu zakryjesz nieczystość twoję.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und einen Spaten sollst du dir halten bei deiner Rüstung: und wenn du dich draußen hinsetzest, so grabe damit und bedecke wieder deinen Auswurf.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Fosileton vi devas havi ĉe vi sur rimeno; kaj kiam vi sidos ekstere, fosu per ĝi kaj reen kovru vian elirintaĵon;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 23:14
Rashi
עברית
על אזנך. לבד משאר כלי תשמישך:
אזנך. כמו כלי זינך:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and insert a blade with your weapon in the place oil which you bind your swords, and in thy sitting without thou shalt dig with it, and do what thou needest there, and turn and cover it.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The ’alef in the word your weapons (from “and they washed their weapons” [I Kings 22: 38]) is extraneous.
you will cover for every visible disgraceful thing produces a representation of that disgrace within one’s mind.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
על אזניך, in addition to your other equipment.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria