Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
And Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego, over the affairs of the province of Babylon; but Daniel was in the gate of the king.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהֵ֨ןhênlo! also there
- חֶלְמָ֤אchêlema dream
- וּפִשְׁרֵהּ֙pᵉsharan interpretation
- תְּֽהַחֲוֺ֔ןchăvâʼto show
- מַתְּנָ֤ןmattᵉnâʼa present
- וּנְבִזְבָּה֙nᵉbizbâha largess
- וִיקָ֣רyᵉqârvalue
- שַׂגִּ֔יאsaggîyʼlarge
- תְּקַבְּל֖וּןqᵉbalto acquire
- מִןmina part of
- קֳדָמָ֑יqŏdâmbefore
- לָהֵ֕ןhênlo! also there
- חֶלְמָ֥אchêlema dream
- וּפִשְׁרֵ֖הּpᵉsharan interpretation
- הַחֲוֺֽנִיchăvâʼto show
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 2:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֺ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן־קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֺֽנִי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But if ye declare the dream and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour; only declare unto me the dream and the interpretation thereof.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֺ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן־קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֺֽנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והן חלמא ופשרה תהחון מתנן ונבזבה ויקר שגיא תקבלון מן קדמי להן חלמא ופשרה החוני
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֺן מַתְּנָן וּנְבִזְבָּה וִיקָר שַׂגִּיא תְּקַבְּלוּן מִן־קֳדָמָי לָהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַחֲוֺנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But if you declare the dream and its meaning, you shall receive of me gifts and rewards and great honor; but, declare to me the dream and its meaning.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױב אָבער איר װעט זאָגן דעם חלום און זײַן פּיתרון, װעט איר קריגן פֿון מיר מתּנות און באַלױנונגען און גרױס כּבֿוד; נאָר זאָגט מיר דעם חלום און זײַן פּיתרון.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
וְאִם הַחֲלוֹם וּפִתְרוֹנוֹ תַּגִּידוּ, מַתָּנוֹת וּמַעֲנָק וְכָבוֹד גָּדוֹל תְּקַבְּלוּ מִלְּפָנַי, אִם כֵּן, הַחֲלוֹם וּפִתְרוֹנוֹ הַגִּידוּנִי!
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
וְאִם אֶת הַחֲלוֹם וְאֶת פִּתְרוֹנוֹ תַּגִּידוּ, מַתָּנוֹת וּתְשׁוּרוֹת וְכָבוֹד רַב תְּקַבְּלוּ מִלְּפָנַי; אֶלָּא אֶת הַחֲלוֹם וְאֶת פִּתְרוֹנוֹ הַגִּידוּ לִי.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Si, au contraire, vous révélez le songe et sa signification, vous recevrez de moi des dons, de riches présents et de grands honneurs; donc dévoilez-moi le songe et sa signification."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn ihr aber den Traum und seine Deutung eröffnet, werdet ihr Gaben und Geschenke und große Würde von mir empfangen; eröffnet mir also den Traum und seine Deutung
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed se vi rakontos al mi la sonĝon kaj ĝian signifon, vi ricevos de mi donacojn, rekompencon, kaj grandan honoron. Tial diru al mi la sonĝon kaj ĝian signifon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 2:6
Rashi
English
But if [as translated,] But if.
and lavish presents [as translated,] presents.
but [as translated,] but.
tell me [as translated,] tell me.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
[Daniel 2:6] V'hen... u'nevizbah (וְהֵן... וּנְבִזְבָּה - But if... and presents/rewards): U'nevizbah [Means] a gift (minchah - מִנְחָה) and a present (doron - דּוֹרוֹן).
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria