Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
And Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego, over the affairs of the province of Babylon; but Daniel was in the gate of the king.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְרַחֲמִ֗יןrᵉchêmpity
- לְמִבְעֵא֙bᵉʻâʼto seek or ask
- מִןmina part of
- קֳדָם֙qŏdâmbefore
- אֱלָ֣הּʼĕlâhhGod
- שְׁמַיָּ֔אshâmayinthe sky (as aloft
- עַלʻalabove
- רָזָ֖הrâzto attenuate
- דְּנָ֑הdênthis
- דִּ֣יdîythat
- לָ֤אlâʼnot
- יְהֹֽבְדוּן֙ʼăbadto wander away
- דָּנִיֵּ֣אלDânîyêʼlDanijel
- וְחַבְר֔וֹהִיchăbaran associate
- עִםʻimadverb or preposition
- שְׁאָ֖רshᵉʼâra remainder
- חַכִּימֵ֥יchakkîymwise
- בָבֶֽלBabelBabel
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 2:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן־קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל־רָזָ֖א דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֽוֹבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם־שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
that they might ask mercy of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his companions should not perish with the rest of the wise men of Babylon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן־קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל־רָזָ֖ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם־שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ורחמין למבעא מן קדם אלה שמיא על רזה דנה די לא יהבדון דניאל וחברוהי עם שאר חכימי בבל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְרַחֲמִין לְמִבְעֵא מִן־קֳדָם אֱלָהּ שְׁמַיָּא עַל־רָזָה דְּנָה דִּי לָא יְהֹבְדוּן דָּנִיֵּאל וְחַבְרוֹהִי עִם־שְׁאָר חַכִּימֵי בָבֶל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
That they beg mercy of the G-d of heaven concerning this secret; that Daniel and his companions not perish with the rest of the wise men of Bavel.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
כּדי זײ זאָלן בעטן רַחמים בײַ גאָט אין הימל װעגן דעם דאָזיקן סָוד, אַז דניאל און זײַנע חבֿרים זאָלן ניט אומגעבראַכט װערן מיט די איבעריקע חכמים פֿון בבֿל.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
וְרַחֲמִים לְבַקֵּשׁ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ הַשָּׁמַיִם עַל הַסּוֹד הַזֶּה, שֶׁלֹּא יֹאבְדוּ דָּנִיֵּאל וַחֲבֵרָיו עִם שְׁאָר חַכְמֵי בָבֶל.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
וְרַחֲמִים לְבַקֵּשׁ מִלִּפְנֵי אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָרָז הַזֶּה, שֶׁלֹּא יֹאבְדוּ דָּנִיֵּאל וַחֲבֵרָיו עִם שְׁאָר חַכְמֵי בָבֶל.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
[leur demandant] d’implorer la miséricorde du Dieu du ciel au sujet de ce mystère, afin que Daniel et ses compagnons ne subissent pas la mort avec les autres sages de Babylone.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dass sie Gnade erbitten von dem Gotte des Himmels in Betreff dieses Geheimnisses, dass man nicht umbrächte Daniel und seine Genossen mit den übrigen Weisen Babels.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
por ke ili petegu la kompateman Dion de la ĉielo malkaŝi tiun kaŝitan aferon, por ke Daniel kaj liaj kamaradoj ne pereu kun la aliaj saĝuloj de Babel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 2:18
Ibn Ezra
English
[Daniel 2:18] V'rachamin... min kodam Elah shemayya (וְרַחֲמִין... מִן־קֳדָם אֱלָהּ שְׁמַיָּא - And [to request] mercy from before the God of Heaven): [They turned to God] because there is no sage on earth who could help (l'hoʿil - לְהוֹעִיל, be beneficial) in this matter.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria