Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
And Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego, over the affairs of the province of Babylon; but Daniel was in the gate of the king.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- דְּנָ֣הdênthis
- חֶלְמָ֔אchêlema dream
- וּפִשְׁרֵ֖הּpᵉsharan interpretation
- נֵאמַ֥רʼămarto say
- קֳדָםqŏdâmbefore
- מַלְכָּֽאmeleka king
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 2:36 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ נֵאמַ֥ר קֳדָם־מַלְכָּֽא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ נֵאמַ֥ר קֳדָם־מַלְכָּֽא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דנה חלמא ופשרה נאמר קדם מלכא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דְּנָה חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ נֵאמַר קֳדָם־מַלְכָּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
This is the dream, and we will state its meaning before the king.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס איז דער חלום; און מיר װעלן זאָגן פֿאַר דעם מלך זײַן פּיתרון.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
זֶה הַחֲלוֹם, וּפִתְרוֹנוֹ נֹאמַר לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
זֶה הַחֲלוֹם, וְאֶת פִּתְרוֹנוֹ נֹאמַר לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tel était le songe; et ce qu’il signifie, nous allons le dire au roi:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dies der Traum; seine Deutung nun werden wir dem König verkünden.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tio estas la sonĝo. Nun mi diros al la reĝo la signifon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 2:36
Rashi
English
This is the dream Behold this is the dream that you dreamed.
and its interpretation we shall recite, etc. and its interpretation we shall tell you.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
[Daniel 2:36] Denah chelma (דְּנָה חֶלְמָא - Such is the dream): This is the dream.
[Daniel 2:36] u'fishreh neimar (וּפִשְׁרֵהּ נֵאמַר - and its interpretation we will tell): And its interpretation – I am able [okhal (אֹכַל) / ukhal (אוּכַל)] and [divine] Wisdom [is able] to interpret it. Therefore, the plural form [“we will tell”] is used. And this is the way of propriety/humility (derekh musar - דֶּרֶךְ מוּסָר) [i.e., Daniel attributes the ability not only to himself but primarily to the divine wisdom granted to him].
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria