Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
And Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego, over the affairs of the province of Babylon; but Daniel was in the gate of the king.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֱדַ֨יִןʼĕdayinthen
- מַלְכָּ֜אmeleka king
- לְדָנִיֵּ֣אלDânîyêʼlDanijel
- רַבִּ֗יrᵉbâhto increase
- וּמַתְּנָ֨ןmattᵉnâʼa present
- רַבְרְבָ֤ןrabrabhuge
- שַׂגִּיאָן֙saggîyʼlarge
- יְהַבyᵉhabto give
- לֵ֔הּ
- וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּshᵉlêṭto dominate
- עַ֖לʻalabove
- כָּלkôlthe whole
- מְדִינַ֣תmᵉdîynâha judgeship
- בָּבֶ֑לBabelBabel
- וְרַבrababundant
- סִגְנִ֔יןçᵉgana prefect of aprovince
- עַ֖לʻalabove
- כָּלkôlthe whole
- חַכִּימֵ֥יchakkîymwise
- בָבֶֽלBabelBabel
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 2:48 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כׇּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַ֨ב־סִגְנִ֔ין עַ֖ל כׇּל־חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him to rule over the whole province of Babylon, and to be chief prefect over all the wise men of Babylon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב־סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל־חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אדין מלכא לדניאל רבי ומתנן רברבן שגיאן יהב לה והשלטה על כל מדינת בבל ורב סגנין על כל חכימי בבל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֱדַיִן מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל רַבִּי וּמַתְּנָן רַבְרְבָן שַׂגִּיאָן יְהַב־לֵהּ וְהַשְׁלְטֵהּ עַל כָּל־מְדִינַת בָּבֶל וְרַב־סִגְנִין עַל כָּל־חַכִּימֵי בָבֶל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Then the king made Daniel great [(over all the other nobles)] and gave him many costly gifts and made him ruler over the whole province of Bavel and the chief prefect over all the wise men of Bavel.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דענצמאָל האָט דער מלך גרױס געמאַכט דניאלן, און האָט אים געגעבן פֿיל גרױסע מתּנות, און אים געמאַכט פֿאַר געװעלטיקער איבער דער גאַנצער מדינה פֿון בבֿל, און פֿאַר דעם הױפּטפֿאָרשטײער איבער אַלע חכמים פֿון בבֿל.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
אָז הַמֶּלֶךְ אֶת דָּנִיֵּאל גִּדֵּל, וּמַתָּנוֹת גְּדוֹלוֹת רַבּוֹת נָתַן לוֹ, וְהִשְׁלִיטוֹ עַל כָּל מְדִינַת בָּבֶל, וְרַב סְגָנִים עַל כָּל חַכְמֵי בָבֶל.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
אֲזַי הַמֶּלֶךְ אֶת דָּנִיֵּאל גִּדֵּל, וּמַתָּנוֹת רַבּוֹת גְּדוֹלוֹת נָתַן לוֹ, וְיַשְׁלִיטֵהוּ עַל כָּל מְדִינַת בָּבֶל, וְרַב סְגָנִים עַל כָּל חַכְמֵי בָבֶל.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors le roi rendit de grands honneurs à Daniel, le combla de nombreux et riches présents, et l’institua gouverneur de toute la province de Babylone et chef suprême de tous les sages de Babylone.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Hierauf erhob der König den Daniel und gab ihm ansehnliche, große Geschenke, er machte ihn zum Befehlshaber über die ganze Landschaft Babel und. zum Obersten der Vorsteher über alle Weisen Babels.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam la reĝo altigis Danielon, donis al li grandajn kaj riĉajn donacojn, kaj faris lin reganto super la tuta lando de Babel kaj ĉefo super ĉiuj saĝuloj de Babel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 2:48
Rashi
English
elevated Daniel He elevated Daniel over all the princes.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
[Daniel 2:48] Edayin malka... rabbi (אֱדַיִן מַלְכָּא... רַבִּי - Then the king... elevated): Elevated (rabbi - רַבִּי): [Means] He made great/elevated (gadal - גָּדַל). There are those who say that province (medinat - מְדִינַת) [as in "province of Babylon"] means a district/province (machoz - מָחוֹז). If so, how could Ahasuerus have one hundred and twenty-seven provinces (medinah)? [Esther 1:1]. And [even] a king who has [only] ten [such districts] is [considered] a great king! And it is written: “...robbery, and perversion of justice and righteousness you see in the province (ba-medinah - בַּמְּדִינָה)” [Ecclesiastes 5:7] – [this context suggests] that the meaning is the capital city (ʿir ha-meluchah - עִיר הַמְּלוּכָה). And it is written [Aramaic]: “in the province (medinata) of Media” [Ezra 6:2]. Furthermore: “And I was in Shushan the capital (ha-birah - הַבִּירָה), which is in Elam the province (ha-medinah - הַמְּדִינָה)” [Daniel 8:2]. And if Elam is a [standard] province/district (machoz), why did it not say “in the province of Elam” (b'medinat ʿElam - בִּמְדִינַת עֵילָם) just as they interpreted “province of Babylon” (medinat Bavel - מְדִינַת בָּבֶל)?!
[Daniel 2:48] v'rav signin (וְרַב־סִגְנִין - and chief prefect): [The word signin, prefects/governors] is like [the Hebrew cognate s'ganim in passages such as]: “And he shall come upon rulers (s'ganim - סְגָנִים)” [Isaiah 41:25].
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria