Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
And Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego, over the affairs of the province of Babylon; but Daniel was in the gate of the king.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כָּלkôlthe whole
- קֳבֵ֣לqᵉbêlin front of
- דִּֽיdîythat
- חֲזַ֡יְתָchăzâʼto gaze upon
- דִּ֣יdîythat
- מִטּוּרָא֩ṭûwra rock or hill
- אִתְגְּזֶ֨רֶתgᵉzarto quarry
- אֶ֜בֶןʼebena stone
- דִּיdîythat
- לָ֣אlâʼnot
- בִידַ֗יִןyada hand (the open one (indicating power
- וְ֠הַדֶּקֶתdᵉqaqto crumble or crush
- פַּרְזְלָ֨אparzeliron
- נְחָשָׁ֤אnᵉchâshcopper
- חַסְפָּא֙chăçapha clod
- כַּסְפָּ֣אkᵉçaphsilver
- וְדַהֲבָ֔אdᵉhabgold
- אֱלָ֥הּʼĕlâhhGod
- רַב֙rababundant
- הוֹדַ֣עyᵉdaʻto know
- לְמַלְכָּ֔אmeleka king
- מָ֛הmâhinterrogative what?
- דִּ֥יdîythat
- לֶהֱוֵ֖אhâvâʼto exist
- אַחֲרֵ֣יʼacharafter
- דְנָ֑הdênthis
- וְיַצִּ֥יבyatstsîybfixed
- חֶלְמָ֖אchêlema dream
- וּמְהֵימַ֥ןʼămanto build up or support
- פִּשְׁרֵֽהּpᵉsharan interpretation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 2:45 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כׇּל־קֳבֵ֣ל דִּֽי־חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי־לָ֣א בִידַ֗יִן וְ֠הַדֵּ֠קֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖א וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Forasmuch as thou sawest that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter; and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כָּל־קֳבֵ֣ל דִּֽי־חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי־לָ֣א בִידַ֗יִן וְ֠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖א וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כל קבל די חזית די מטורא אתגזרת אבן די לא בידין והדקת פרזלא נחשא חספא כספא ודהבא אלה רב הודע למלכא מה די להוא אחרי דנה ויציב חלמא ומהימן פשרה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כָּל־קֳבֵל דִּי־חֲזַיְתָ דִּי מִטּוּרָא אִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי־לָא בִידַיִן וְהַדֶּקֶת פַּרְזְלָא נְחָשָׁא חַסְפָּא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא אֱלָהּ רַב הוֹדַע לְמַלְכָּא מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְיַצִּיב חֶלְמָא וּמְהֵימַן פִּשְׁרֵהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Just as thou didst see that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold. The great G-d has made known to the king what shall come to pass after this [i.e., after your kingdom]; and the dream is true, and its interpretation sure.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װעגן װאָס דו האָסט געזען װי פֿון באַרג האָט זיך אָפּגעריסן אַ שטײן אָן עמיצנס הענט, און האָט צעשטױסן דאָס אײַזן, דאָס קופּער, די לײם, דאָס זילבער, און דאָס גאָלד – דאָס האָט דער גרױסער גאָט געלאָזט װיסן דעם מלך װאָס נאָך דעם װעט געשען; און געװיס איז דער חלום, און אמת איז זײַן פּיתרון.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
לְעֻמַּת שֶׁרָאִיתָ שֶׁמִּן הָהָר נִתְּקָה אֶבֶן אֲשֶׁר לֹא בְּיָדַיִם, וְרִסְּקָה הַבַּרְזֶל, הַנְּחֹשֶׁת, הַחֶרֶס, הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב, אֱלוֹהַּ גָּדוֹל הוֹדִיעַ לַמֶּלֶךְ מַה שֶּׁיִּהְיֶה אַחֲרֵי זֶה, וְנָכוֹן הַחֲלוֹם וְנֶאֱמָן פִּתְרוֹנוֹ.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
כָּל־עֻמַּת שֶׁרָאִיתָ, כִּי מִן הָהָר נִכְרְתָה אֶבֶן שֶׁלֹּא בְיָדַיִם, וְהֵדֵקָּה אֶת הַבַּרְזֶל, וְאֶת הַנְּחֹשֶׁת, וְאֶת הַחֶרֶשׂ, וְאֶת הַכֶּסֶף, וְאֶת הַזָּהָב, הָאֵל הַגָּדוֹל הוֹדִיעַ אֶת הַמֶּלֶךְ, מַה שֶׁיִּהְיֶה אַחֲרֵי זֶה, וְנָכוֹן הַחֲלוֹם וְנֶאֱמָן פִּתְרוֹנוֹ.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
tout comme tu as vu que de la montagne s’est détachée une pierre, sans l’intervention d’aucune main, et qu’elle a broyé le fer, l’airain, l’argile, l’argent et l’or. Un grand Dieu a révélé au roi ce qui arrivera dans la suite: certain est le songe et digne de foi son interprétation!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Deshalb schautest du, wie sich von einem Berge ein Stein lostrennte, nicht durch Hände, und er zermalmte das Eisen, das Kupfer, den Thon, das Silber und das Gold; der große Gott hat dem Könige kundgetan, was später sein wird. Denn gewiss ist der Traum und wahr seine Deutung.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi vidis, ke ŝtono sen ia mano deŝiriĝis de monto, kaj frakasis feron, kupron, argilon, arĝenton, kaj oron; la granda Dio montris al la reĝo, kio estos poste. Tia estas precize la sonĝo kaj ĝia ĝusta klarigo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 2:45
Rashi
English
Just as you saw just as you saw that a stone was broken off the mountain, which crumbled the entire image. This is the interpretation that the fifth kingdom will destroy and shatter them all.
what will be after this what will be after this, after this kingdom of yours.
and its interpretation is reliable for the Eternal of Israel neither lies nor repents.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
[Daniel 2:45] v'yatziv chelma umehaiman pishreh (וְיַצִּיב חֶלְמָא וּמְהֵימַן פִּשְׁרֵהּ - the dream is sure and its interpretation reliable): And the dream is correct/true (v'nachon ha-chalom) and its interpretation is reliable/trustworthy (v'ne'eman pitrono).
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria