Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
And Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego, over the affairs of the province of Babylon; but Daniel was in the gate of the king.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לָ֣ךְ
- אֱלָ֣הּʼĕlâhhGod
- אֲבָהָתִ֗יʼabfather
- מְהוֹדֵ֤אyᵉdâʼto praise
- וּמְשַׁבַּח֙shᵉbachto adulate
- אֲנָ֔הʼănâʼI
- דִּ֧יdîythat
- חָכְמְתָ֛אchokmâhwisdom
- וּגְבוּרְתָ֖אgᵉbûwrâhpower
- יְהַ֣בְתְּyᵉhabto give
- לִ֑י
- וּכְעַ֤ןkᵉʻannow
- הֽוֹדַעְתַּ֨נִי֙yᵉdaʻto know
- דִּֽיdîythat
- בְעֵ֣ינָאbᵉʻâʼto seek or ask
- מִנָּ֔ךְmina part of
- דִּֽיdîythat
- מִלַּ֥תmillâha word
- מַלְכָּ֖אmeleka king
- הוֹדַעְתֶּֽנָאyᵉdaʻto know
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 2:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לָ֣ךְ ׀ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חׇכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I thank Thee, and praise Thee, O Thou God of my fathers, w Who hast given me wisdom and might, And hast now made known unto me what we desired of Thee; For Thou hast made known unto us the king’s matter.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לָ֣ךְ ׀ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לך אלה אבהתי מהודא ומשבח אנה די חכמתא וגבורתא יהבת לי וכען הודעתני די בעינא מנך די מלת מלכא הודעתנא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לָךְ אֱלָהּ אֲבָהָתִי מְהוֹדֵא וּמְשַׁבַּח אֲנָה דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא יְהַבְתְּ לִי וּכְעַן הוֹדַעְתַּנִי דִּי־בְעֵינָא מִנָּךְ דִּי־מִלַּת מַלְכָּא הוֹדַעְתֶּנָא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I thank Thee and praise Thee, O, Thou, G-d of my fathers, who has given me wisdom and might, and has now made known to me what I desired of Thee; for Thou hast made known to me the king's matter.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דיך, גאָט פֿון מײַנע עלטערן, טו איך דאַנקען און לױבן, װאָס דו האָסט מיר געגעבן חכמה און גבֿורה, און האָסט מיך אַצונד געמאַכט װיסן װאָס מיר האָבן געבעטן פֿון דיר; װאָס די זאַך פֿון מלך האָסטו אונדז געמאַכט װיסן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
לְךָ אֱלוֹהַּ אֲבוֹתַי, מוֹדֶה וּמְשַׁבֵּחַ אֲנִי, אֲשֶׁר חַחָכְמָה וְהַגְּבוּרָה נָתַתָּ לִי, וְעַתָּה הוֹדַעְתָּנִי אֲשֶׁר בִּקַּשְׁנוּ מִמְּךָ, אֲשֶׁר דְּבַר הַמֶּלֶךְ הוֹדַעְתָּנוּ.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
לְךָ אֱלֹהֵי אֲבוֹתַי, מוֹדֶה וּמְשַׁבֵּחַ אֲנִי, אֲשֶׁר אֶת הַחָכְמָה וְהַגְּבוּרָה נָתַתָּ לִי, וְכָעֵת הוֹדַעְתַּנִי אֵת אֲשֶׁר בִּקַּשְׁנוּ מִמֶּךָּ, שֶׁאֶת דְּבַר הַמֶּלֶךְ הוֹדַעְתָּנוּ.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est toi, Dieu de mes pères, que je remercie et exalte pour m’avoir donné sagesse et force; et à l’heure présente, tu m’as fait connaître ce que nous t’avons demandé: ce qui préoccupe le roi, tu nous l’as fait connaître."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dich, Gott meiner Väter, preise und rühme ich, dass du Weisheit und Mut mir gegeben; und so hast du mir kund getan, was wir von dir erbeten, auch die Sache des Königs hast du uns kund getan.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vin, ho Dio de miaj patroj, mi dankas kaj gloras; ĉar Vi donis al mi saĝon kaj forton, kaj malkaŝis al mi tion, pri kio ni Vin petis; ĉar Vi malkaŝis al ni la aferon de la reĝo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 2:23
Rashi
English
You have let me know [as translated,] You have let me know.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
[Daniel 2:23] Lakh Elah avahati (לָךְ אֱלָהּ אֲבָהָתִי - To You, O God of my fathers): [Daniel addresses God specifically as God of his fathers] because my fathers were prophets, unlike the fathers of other nations. [And as this God,] You who have given me wisdom and power superior to all [other] wise men.
And he said: “You have let me know” (hodaʿtani - הוֹדַעְתַּנִי): [Using the singular] because the secret became known to him alone....
And he said: “what we asked” (di veʿeina minnakh - דִּי בְעֵינָא מִנָּךְ): [Using the plural, referring to] himself and his companions. As if saying: "Not by my merit alone did You make this secret known to me" [acknowledging their joint prayer]....
And he said: “You have let us know” (hodaʿtana - הוֹדַעְתֶּנָא): [Using the plural again] because he [Daniel] informed them [his companions of the revealed secret].
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria