Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
92
To declare that the LORD is upright, My Rock, in whom there is no unrighteousness.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 92:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהֹוָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But Thou, O LORD, art on high for evermore.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
And [or: because] You are on high, forever, God.
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
ואתה מרום לעלם יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם יְהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And You are exalted [in all of Your judgments] forever, O L rd, [all vindicating Your justice].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais toi, Seigneur, tu es éternellement sublime;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du aber bist ewiglich erhaben, Herr!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A Ty wzniosły wieczyście o Boże.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער דו ביסט דערהױבןאױף אײביק, גאָט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Vi estas alta eterne, ho Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 92:9
Rashi
English
But You remain on high In all Your judgments, You have the upper hand, for all justify Your judgments.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואתה, השם - מרום תחת תואר, או הוא חסר בי"ת והטעם: כי אתה מרומם שיבין הבער סודך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ואתה. אף על פי שהרשעים מצליחין אל יאמר אדם כי אין משגיח ורואה כמו שאומרים קצת מחוסרי אמנה, אין זה כמו שהם אומרי' אבל הוא משגיח ורואה, אבל תמהים בזה רוב העולם לפיכך אמר ואתה מרום לעולם ה' כלומר אתה רואה הכל והנה יבא עת שיגיע לכל אחד כפי מעשיהם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria