Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
92
To declare that the LORD is upright, My Rock, in whom there is no unrighteousness.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- צַ֭דִּיקtsaddîyqjust
- כַּתָּמָ֣רtâmâra palm tree
- יִפְרָ֑חpârachto break forth as a bud
- כְּאֶ֖רֶזʼereza cedar tree
- בַּלְּבָנ֣וֹןLᵉbânôwnLebanon
- יִשְׂגֶּֽהsâgâhto enlarge
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 92:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The righteous shall flourish like the palm-tree; He shall grow like a cedar in Lebanon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
A Tzadik blooms like a Date Palm; like a Cedar of Lebanon he flourishes.
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The righteous one shall be fruitful as the date-palm. As the cedar in Levanon [(which renews its trunk)] shall he tower.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le juste fleurit comme le palmier; comme le cèdre du Liban, il est élancé.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Gerechte blüht gleich Palmen; wie die Zeder auf dem Libanon schießt er empor.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Sprawiedliwy jak palma zakwitnie, jak cedr Libanu wystrzeli.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער צדיק װעט בליִען װי אַ טײטלבױם, װי אַ צעדערבױם אין לבֿנון װעט ער װאַקסן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Virtulo verdestas, kiel palmo, Staras alte, kiel cedro sur Lebanon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 92:13
Rashi
English
The righteous one flourishes like the palm, etc. Like the palm that produces fruit, and like the cedar insofar as its trunk renews itself.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
צדיק - הגיד כי אויבי השם ואויביו יאבדו ואויבי השם הם אויביו, כדרך הלא משנאיך ה' אשנא, אמר: הפך זה: צדיק כתמר שהוא עומד שנים רבות. ואמר רשעים שהם רבים וצדיק כי הם מעטים, והמשילו בעץ נותן פרי הדר גם יפרה וישגא כעץ החזק בלבנון, והוא הארז והמשיל הרשעים לעשב ולציץ השדה, שאינו עומד כי אם מעט.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
צדיק. המשילו לתמר ולארז לפי שהם גבוהים מכל האילנות ואמר בלבנון שהוא יער בארץ ישראל דבר על ההוה:
ישגה. יגדל ויפרח ועל רוב הגידול יאמר ישגה שהוא ענין הריבוי שהוא כמו שגיא כח שפירושו רב כח וכן תרגום רב שגיא:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria